1
00:01:35,125 --> 00:01:37,575
မသွားပါနဲ့။
2
00:01:37,750 --> 00:01:40,130
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ ငါ သူ့ကို ကတိပေးတယ်။
3
00:01:41,667 --> 00:01:44,077
အခု ငါ့ကို ကတိပေးပါ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်မယ်။
4
00:01:44,208 --> 00:01:45,668
အင်း။
5
00:01:46,500 --> 00:01:48,540
အမဲလိုက်တော့မယ် မင်းကိုချစ်တယ်။
6
00:01:55,375 --> 00:01:57,455
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။
7
00:02:11,750 --> 00:02:13,830
- သွားတော့။
- မသွားချင်ဘူး။
8
00:02:18,000 --> 00:02:21,380
- မြန်မြန်လုပ်ပါ။
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် သူငယ်ချင်း။
9
00:02:21,500 --> 00:02:23,960
အံ့သြဖွယ်သတင်း၊ စကားမစပ်။
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
10
00:02:24,125 --> 00:02:27,915
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Marcus တော်တော်ရူးတာပဲ၊
11
00:02:28,000 --> 00:02:30,080
တော်တော်ရူးတယ်။
12
00:02:34,000 --> 00:02:35,210
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- Mmm
13
00:02:35,375 --> 00:02:37,375
- မင်းအဆင်ပြေမှာလား။
- အင်း ဟုတ်ပြီ။
14
00:02:37,500 --> 00:02:38,540
- ဟုတ်ပါတယ်
- ဟုတ်တယ်
15
00:02:38,625 --> 00:02:39,625
အင်း။
16
00:02:49,708 --> 00:02:51,828
ဒါကြောင့် နောက်ဆုံးမှာ မင်း လိင်ဆက်ဆံခဲ့တာလို့ ထင်ပါတယ်။
အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့်။
17
00:02:51,917 --> 00:02:55,377
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ပြီးတော့ ... သူမဟာ ...
သူမနိုးခဲ့သည်။
18
00:02:55,500 --> 00:02:58,250
- အင်း။
- ဒါပထမဆုံးပဲ။
19
00:02:58,333 --> 00:03:02,543
ကျွန်တော်သိသည်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါမင်းကိုအမြဲသိတယ်။
ငါ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီ ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။
20
00:03:02,625 --> 00:03:07,245
ကောင်းပြီ၊ သင်သည် ၎င်းကို နှစ်ဆစစ်ဆေးလိုပေမည်။
ကလေးက ငါနဲ့တူတဲ့ပုံမပေါ်ဘူး။
21
00:03:07,333 --> 00:03:11,133
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုနေလဲ?
ဒါတွေအားလုံးက ကလေးပဲလို့ ပြောရမှာပါ။ အရူးဖြစ်မယ်။
22
00:03:11,208 --> 00:03:15,418
ဟုတ်တယ်၊ လူ။ အဲဒါ ရူးသွပ်တယ်။
ဒါဟာ မိုက်မိုက်ရိုင်းရိုင်းပါပဲ။
23
00:03:15,500 --> 00:03:17,790
ငါတကယ်မေ့သွားလိမ့်မယ်။
ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီလား။
24
00:03:17,917 --> 00:03:19,747
သတိရတိုင်း လွမ်းတယ်။
25
00:03:19,833 --> 00:03:22,133
- အဲဒါ ရူးသွပ်တယ်။
- အိုး ဘုရားသခင်၊ လူ၊ ငါအလောင်းအစား။
26
00:03:22,292 --> 00:03:25,042
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
- မင်းက ငါ့ထက် ငါ့သူငယ်ချင်း။
27
00:03:25,167 --> 00:03:28,997
ဒါပေမယ့် မင်းသိပါတယ်... မင်းအတွက် ငါကျေနပ်တယ်။
28
00:03:30,208 --> 00:03:32,918
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။ တွေ့တာကောင်းပါတယ်။
29
00:03:35,250 --> 00:03:37,040
မင်းလည်းလူပဲ။ သင်ရောပဲ။
30
00:04:00,667 --> 00:04:03,707
- သွေးစွန်းသောငရဲ၊ လူ။
- အံ့သြစရာပဲ၊
31
00:04:03,833 --> 00:04:04,883
အင်း။
32
00:04:05,000 --> 00:04:08,210
အဘိုးကြီးက ကျွန်တော့်ကို ဒီကို ခေါ်လာပေးဖူးတယ်။
ငယ်ငယ်က အမဲလိုက်။
33
00:04:09,458 --> 00:04:11,538
Gunn's Wood
34
00:04:12,250 --> 00:04:14,750
သမင်တစ်ကောင်ကို ဖြုတ်ချနိုင်မယ်လို့ ထင်လား။
35
00:04:14,833 --> 00:04:18,253
နံပါတ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
36
00:04:18,333 --> 00:04:20,463
လူတိုင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
37
00:04:21,542 --> 00:04:24,462
လှည့်ကွက်က သင်ပိတ်ရမှာ
မင်းရဲ့ စိတ်ခံစားမှု၊ ဗီဇကို ကန်ထုတ်လိုက်ပါ။
38
00:04:24,583 --> 00:04:26,963
ငါ့အတွက် သိပ်ပြီး တရားမျှတတယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မထင်ခဲ့ဘူး၊
သေနတ်ပစ်သမင်။
39
00:04:27,125 --> 00:04:30,875
အင်း..ဘဝက မတရားဘူး ဗော်။
အဲဒါကို ကျောင်းမှာ သင်ယူခဲ့တယ်။
40
00:04:32,792 --> 00:04:35,752
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က 12 ပဲမဟုတ်လား?
41
00:04:36,792 --> 00:04:39,332
ဒါ ဗောနီ-ကောင်လေး၊
သင်၏လွတ်လပ်မှု၏နောက်ဆုံးရက်အနည်းငယ်။
42
00:04:39,417 --> 00:04:43,127
- မင်းပျော်ဖို့ပဲလိုတယ် လူ။
- တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။ ပျော်စရာကောင်းပါလိမ့်မယ်။
43
00:05:23,500 --> 00:05:25,330
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။ ငါ Freya ပါ။
44
00:05:25,417 --> 00:05:28,127
Marcus Trenton နှင့် Vaughn Carter?
သုံးညလား?
45
00:05:28,208 --> 00:05:30,668
- မှန်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။
- ဟုတ်တယ်
46
00:05:30,750 --> 00:05:33,920
လိပ်စာများနှင့် ဖုန်းနံပါတ်များ
စာအုပ်ထဲမှာ ကျေးဇူးပြု၍
47
00:05:34,042 --> 00:05:35,082
ဟေ့ လူလေး။
48
00:05:38,875 --> 00:05:41,195
ငြိမ်နေတာပဲ မဟုတ်လား?
အားလုံး ဆယ်ယောက်လောက် ကန်ရမယ်။
49
00:05:57,542 --> 00:06:02,252
ဒါကြောင့် ဒီနေရာဟာ သူတို့အားလုံး ပုန်းနေရတယ်။
အရက်သောက်ပါ။ မျဉ်းစောင်းတစ်ခုအတွက် သွားမယ်။
50
00:06:09,625 --> 00:06:13,035
- နေကောင်းလား?
- မဆိုးပါဘူး။ နေကောင်းလား?
51
00:06:13,208 --> 00:06:16,828
ရပါတယ်။ ငါ...
နင်လိုက်နေတာ ငါကြားတယ်။
52
00:06:16,917 --> 00:06:19,377
- လိုက်နေတာလား။
- အေး၊ လိုက်လို့။
53
00:06:19,500 --> 00:06:22,710
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ဟုတ်တယ်။
အဲဒါ ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
54
00:06:22,875 --> 00:06:27,625
အဲဒါ ငါ့သူငယ်ချင်းရဲ့ ဖျော်ဖြေပွဲပေါ့၊
သေနတ်တစ်လက် ပေးတယ်၊ လိုင်စင်ရခဲ့တယ်။
55
00:06:27,708 --> 00:06:31,038
- သေနတ်ကို ဘယ်လိုကိုင်တွယ်ရမလဲဆိုတာ သိလား။
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
56
00:06:31,167 --> 00:06:34,747
အကွာအဝေးမှာ ပစ်ခတ်မှု အနည်းငယ် လုပ်ခဲ့တယ်။
ကျောင်းတက်တုန်းကတော့ ဟုတ်တယ်။
57
00:06:34,833 --> 00:06:37,883
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ လူတွေအများကြီးမရှိဘူး။
ဒီနောက်ဆုံးရာသီကို စောင့်ကြည့်နေပါတယ်။
58
00:06:37,958 --> 00:06:41,328
နိုင်ငံအသင်းကြီးတစ်ခုရှိတယ်။
မိုင် ၅၀ အကွာတွင် ဖွင့်လှစ်ထားသည်။
59
00:06:41,458 --> 00:06:43,378
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကုန်သွယ်မှုတွေ အများကြီး ကျဆင်းသွားတယ်။
60
00:06:43,500 --> 00:06:46,460
ငါ့သူငယ်ချင်းက အမှတ်ရသွားပြီထင်တယ်။
အဲဒီနေရာကို ရှောင်ရမှာမို့ စိတ်မပူပါနဲ့။
61
00:06:46,542 --> 00:06:49,902
အေးလား? အိုး၊ သူ့အတွက် ကောင်းတယ်။ ငါက Logan ၊ စကားမစပ်
- ဗော။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ - ပြီးတော့သင်။
62
00:06:51,708 --> 00:06:54,458
သြော် မားကပ်။ ဒါက Logan ပါ။
63
00:06:54,583 --> 00:06:56,793
ဟေး။ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
64
00:06:56,917 --> 00:07:00,577
မင်းယောက်ျားလေးတွေ လိုအပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါကြားတယ်။
မနက်ဖြန် မင်းနဲ့အတူ အဲမှာ ဂီလီတစ်ကောင်။
65
00:07:00,667 --> 00:07:02,077
အိုးမရှိ၊ ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း လိုက်ကြည့်နေမယ်။
66
00:07:02,250 --> 00:07:05,170
Lord Griffin နဲ့ အားလုံးရှင်းသွားပါပြီ။
အဖေက သူ့ကို သိတယ်ဆိုတော့...
67
00:07:05,333 --> 00:07:08,883
ကျေးဇူးပြု၍ IPA နှစ်ပိုင့်၊
Laphroais နှစ်ကောင်နှင့်...
68
00:07:08,958 --> 00:07:12,038
- Logan မင်းကိုအရက်သောက်လို့ရလား။
- အိုး။ ငါအဆင်ပြေပါတယ် ကျေးဇူးပါ။
69
00:07:14,542 --> 00:07:18,752
ဟေ့... ယောက်ျားလေးတွေ ရှိတယ်။
ကောင်းသောနေ့၏အမဲလိုက်ခြင်း, eh?
70
00:07:18,833 --> 00:07:20,543
ကြှနျုပျတို့လုပျနိုငျမညျ။
71
00:07:26,167 --> 00:07:28,917
ဘာလဲ? သူ နာရီပေါင်းများစွာ တုန်လှုပ်နေခဲ့တယ်။
72
00:07:30,667 --> 00:07:33,457
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ? သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
73
00:07:33,542 --> 00:07:36,882
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- သူ့မျက်နှာကို တည့်တည့်မတ်မတ်ထားပါ။
74
00:07:36,958 --> 00:07:39,708
အိုး..မှတ်ဉာဏ်က အခုထိ ထွင်းနေတုန်းပဲ။
ငါ့စိတ်ထဲမှာ
75
00:07:39,792 --> 00:07:41,962
ဘယ်သူမှ အဲဒါကို မကြိုးစားဘူး။
လယ်ကွင်းမှူးနှင့်အတူ။ ဘယ်သူမှ
76
00:07:42,083 --> 00:07:44,963
Fucking နဲ့ထိုက်တန်တယ်။ နည်းလမ်း
သူက မင်းနဲ့ စကားပြောဖူးတယ်၊ အဲဒါက ငါ့ကို နာကျင်စေတယ်။
77
00:07:45,042 --> 00:07:46,542
အဆုံးထိ သစ္စာစောင့်သိသော ဗောနီ-ကောင်လေး။
78
00:07:46,625 --> 00:07:49,705
ထိုသို့ဆိုလျှင် နယ်နိမိတ်မျဉ်း ရူးနှမ်း၊
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား...
79
00:07:50,417 --> 00:07:52,037
ဘုရားသခင်၊ သူသည် ယုတ်မာသော လူယုတ်မာဖြစ်နိုင်သည်။
80
00:07:52,208 --> 00:07:54,078
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ သူလုပ်နိုင်တယ်။
81
00:07:55,042 --> 00:07:56,172
မင်းသူ့ကိုလွမ်းတယ်
82
00:07:57,292 --> 00:08:01,292
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ပြီးပြီ...
သုံးနှစ်ရှိပြီ သိလား။
83
00:08:02,958 --> 00:08:05,038
ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကို
84
00:08:06,750 --> 00:08:10,130
အိုဘုရားရေ။ ကာရာ၊ မင်းအဲလို မပြောနိုင်ဘူး။
85
00:08:18,375 --> 00:08:20,455
သောက်ဖို့အခွင့်အရေးရှိလား။
86
00:08:21,958 --> 00:08:25,168
- ဟုတ်တယ်၊ သေချာတယ်။
- ဝီစကီနှစ်ထပ်နှင့် ကိုကိုးနှစ်ခွက်။
87
00:08:25,250 --> 00:08:27,380
ငါ Kara ပါ။ ဒါက Iona ပါ။
88
00:08:28,833 --> 00:08:31,383
- အဲဒါကို လိုချင်သလား။
- ငါဒါတွေယူမယ် ဟုတ်လား။
89
00:08:32,250 --> 00:08:34,750
အာ့၊ Marcus, Vaughn။
90
00:08:35,708 --> 00:08:37,378
အဆင်ပြေလား သူငယ်ချင်း။
91
00:08:38,875 --> 00:08:41,559
- မင်းဘာကစားနေတာလဲ။
- ယေရှုခရစ်တော်။ လွယ်လွယ်လေးပဲ ယူလိုက်ပါ။
92
00:08:41,583 --> 00:08:44,383
ငါ့သူငယ်ချင်းကြီး၊ မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
93
00:08:44,458 --> 00:08:46,958
မင်းရဲ့ ခုံပေါ်ကို ငါခေါက်လိုက်မယ်
မင်းက flash prick ပဲ။
94
00:08:47,042 --> 00:08:50,332
- မင်း အခု လုပ်မှာလား။
- ကောင်းပြီ၊ ဒေါ်နယ်၊ လုံလောက်ပြီ။
95
00:08:56,750 --> 00:08:59,130
ထိုင်ပါ သား။
96
00:09:00,417 --> 00:09:02,957
မင်းရဲ့ညကို ပျော်ရွှင်ပါစေ။
97
00:09:04,417 --> 00:09:06,997
ယောက်ျား၊
- ဟုတ်ပါတယ် မင်းလုပ်ခဲ့တာ။
98
00:09:10,667 --> 00:09:11,877
- ဆောရီး။
- ကောင်းပြီ။
99
00:09:11,958 --> 00:09:15,828
ဝီစကီနှစ်ထပ်နှင့် ကိုကိုး
ကျေးဇူးပြု၍ IPA နှစ်ခု၊
100
00:09:15,917 --> 00:09:17,707
မင်းသူငယ်ချင်းကို စောင့်ကြည့်နေဦးနော်။
101
00:09:22,125 --> 00:09:24,875
မင်းတို့က ကောက်တယ်။
ဤနေရာတွင်ရှိရန် ပြီးပြည့်စုံသော ပိတ်ရက်ဖြစ်သည်။
102
00:09:24,958 --> 00:09:27,498
- အိုဟုတ်တာပေါ့? ဘာကြောင့်လဲ?
- Alban Eiler ။
103
00:09:27,583 --> 00:09:30,003
အယ်လ်ဘန်... အယ်လ်ဘန်၊ ဘာလဲ?
104
00:09:32,333 --> 00:09:34,883
- Alban Eiler ။
- ဟုတ်တယ် Alban Eiler။
105
00:09:36,125 --> 00:09:38,575
ဒါက ပွဲတော်ကြီးပဲ။
တနင်္ဂနွေည။
106
00:09:38,667 --> 00:09:41,997
- စနေ၊
- အိုး အေး။
107
00:09:45,750 --> 00:09:51,290
အိုး။ ကိုယ့်ဟာကိုယ်လုပ်ပါ။
ထိုမိန်းမငယ်လေးကို ရှောင်ပါ။
108
00:09:52,833 --> 00:09:54,333
ငါမလုပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
109
00:09:54,458 --> 00:09:59,378
ဖော်ရွေတဲ့ အကြံဉာဏ်လေး ပေးရုံနဲ့
သူငယ်ချင်း မင်းရဲ့ဈာပနပဲ။
110
00:10:09,208 --> 00:10:10,458
fucking...
111
00:10:12,500 --> 00:10:13,540
ဝူး!
112
00:10:13,625 --> 00:10:16,785
♪ မြို့ရဲ့အထက်မှာ ကြယ်တစ်ပွင့်
မြောက်ပိုင်းတွင် အေးစိမ့်စိမ့် ♪
113
00:10:16,917 --> 00:10:20,377
♪ သတ်သေမှုမှ မွေးဖွားလာသော ကလေးလေး ♪
114
00:10:20,875 --> 00:10:23,625
♪ သွားစရာနေရာမရှိဘူး♪ မပြောနဲ့
115
00:10:24,500 --> 00:10:27,170
♪ TV နှင့် ရေဒီယို♪
116
00:10:27,250 --> 00:10:30,750
♪ ရည်မှန်းချက်နဲ့ အချစ်
လက်ဝှေ့လက်အိတ် ♪ ဝတ်ဆင်ပါ။
117
00:10:30,833 --> 00:10:33,673
♪ နှလုံးသားနဲ့ ပန်းတွေကို သီဆိုရင်း♪
118
00:10:34,917 --> 00:10:37,037
♪ ဒါပေမယ့် ငါ့နှလုံးသားရဲ့တစ်နေရာရာမှာ ♪
119
00:10:37,125 --> 00:10:41,205
♪ မင်းအတွက် တောက်ပတဲ့ကြယ်တစ်ပွင့် ♪
120
00:10:42,208 --> 00:10:46,208
♪ ငွေရောင်သည် အပြာရောင်ကို ပိုင်းခြားသည်။
အချစ်... ♪
121
00:10:52,083 --> 00:10:54,213
- နောက်ထပ်!
- ပို၊ ပို၊ ပို!
122
00:11:01,792 --> 00:11:03,882
ငါမလုပ်ဘူး ဘာမှမလုပ်နဲ့။
123
00:11:06,333 --> 00:11:08,923
- Kara၊ ငါတို့လုပ်မှာလား။
- ဒါဆို လာပါဦး။
124
00:11:09,042 --> 00:11:11,172
မင်းရဲ့ညကို ပျော်ရွှင်ပါစေ။
125
00:11:16,792 --> 00:11:20,172
- Marcus ရိုင်းပုံရသည်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူက။
126
00:11:20,333 --> 00:11:22,543
- မင်း သူ့ကို သိတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- Marcus?
127
00:11:24,125 --> 00:11:26,205
၁၅ နှစ်။
128
00:11:29,708 --> 00:11:33,958
ဘော်ဒါဆောင်မှာ သူနဲ့တွေ့တယ်။
သူကျွန်တော့်ကို သူ့တောင်ပံအောက်မှာ ယူသွားတာမျိုး။
129
00:11:34,125 --> 00:11:36,705
ငါတကယ်မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
သူ့ကို ဖယ်ရှားဖို့
130
00:11:36,833 --> 00:11:39,833
- မင်းက ဘော်ဒါကျောင်းတက်ခဲ့တာလား။
- အင်း။
131
00:11:39,958 --> 00:11:41,958
- မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
- အင်း။
132
00:11:43,375 --> 00:11:45,375
မင်းဘာလို့အဲဒီကိုသွားတာလဲ။
133
00:11:45,500 --> 00:11:49,250
မိဘတွေ နိုင်ငံခြားမှာ အလုပ်သွားလုပ်တယ်။
ကျွန်မက 12 နှစ်ဆိုတော့ သူတို့က ကျွန်မကို လှောင်ပြောင်တယ်။
134
00:11:49,417 --> 00:11:52,127
- အလို။ အဲဒါ တော်တော်ကြမ်းတမ်းတယ်။
- အင်း။
135
00:11:54,208 --> 00:11:56,078
ဟုတ်တယ်၊ ကြမ်းတမ်းတယ်။
136
00:11:56,167 --> 00:11:57,497
အစုတ်ပဲ့။
137
00:12:09,333 --> 00:12:13,423
ငါ့မှာ ရည်းစားရှိတယ်၊ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီ။
138
00:12:23,250 --> 00:12:24,830
အိုင်းနာ။
139
00:12:26,375 --> 00:12:28,915
- တောင်းပန်ပါတယ်။ နားထောင်ရမှာပေါ့...
- နားထောင်ပါ၊ မဟုတ်ဘူး။
140
00:12:29,000 --> 00:12:30,960
- ငါပြောသင့်တယ်။ ငါ...
- နားထောင်ပါ။
141
00:12:31,083 --> 00:12:33,753
ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ ရက်သတ္တပတ်တစ်ခု ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
142
00:12:37,292 --> 00:12:41,542
အမေက တည်းခိုခန်း ပိုင်တယ်။
ပြီးတော့ ငါ့မှာ ဘားသော့တွေရှိတယ်။
143
00:12:43,125 --> 00:12:45,245
ငါနဲ့အတူတူ လာသောက်ပါ ။
144
00:12:46,958 --> 00:12:49,038
- ဟုတ်တယ်?
- ဟုတ်ပါတယ်။
145
00:12:50,792 --> 00:12:52,502
ဟုတ်ပြီ
146
00:12:58,125 --> 00:13:00,915
- ဒါဆို မင်းဒီမှာ ကြီးပြင်းလာပြီလား?
- ဟုတ်တယ်
147
00:13:04,542 --> 00:13:08,712
ထွက်သွားဖို့ စဉ်းစားသင့်တယ်။
မကြာမီ အချိန်မနှောင်းမီ။
148
00:13:08,833 --> 00:13:11,253
ကျွန်တော်မသိပါ။
တော်တော်မိုက်တယ်ထင်တယ်။ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။
149
00:13:11,333 --> 00:13:14,543
- ဒီမှာနေထိုင်ကြည့်ပါ။
- ဒါအမှန်ပါပဲ။
150
00:13:16,458 --> 00:13:18,748
ဒါဆို ဘယ်လိုနေလဲ။
အဖေဖြစ်ရခြင်းအကြောင်း
151
00:13:18,875 --> 00:13:20,955
ကျွန်တော်မသိပါ။
152
00:13:22,833 --> 00:13:25,583
ဆိုလိုတာက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ အဲဒါ...
153
00:13:25,708 --> 00:13:27,958
ဟုတ်ပါတယ်။
154
00:13:30,208 --> 00:13:32,578
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်ထင်တယ်။
155
00:13:32,708 --> 00:13:34,378
ငါမျှော်လင့်တယ်။
156
00:13:35,417 --> 00:13:37,167
အတူပါလာတဲ့။
157
00:13:48,542 --> 00:13:50,132
ထွန်းလင်းတောက်ပ။
158
00:13:50,250 --> 00:13:52,630
လာပါ ဗော်။ အိပ်ရာထသည်!
159
00:13:52,750 --> 00:13:54,500
ငါတို့နောက်ကျသွားပြီ။
160
00:13:54,583 --> 00:13:58,173
မနက်ခင်း။ လာပါ ဗော်။
ခုန်ကူးလိုက်ပါ။ ငါတို့နောက်ကျသွားပြီ။
161
00:13:59,917 --> 00:14:01,997
အိပ်ရာထသည်။
162
00:14:21,375 --> 00:14:24,535
တစ်စုံတစ်ယောက် နောက်ပြန်ဆုတ်သွားသည်။
မနေ့ညက သံသယဖြစ်မိတယ်။
163
00:14:24,625 --> 00:14:27,955
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး ဟေ့ကောင်၊
ဒါကြောင့် ပါးစပ်ပိတ်ထားပါ။
164
00:14:28,042 --> 00:14:31,422
အင်း... ငါ ဗိုက်ဆာတယ်။
165
00:14:31,500 --> 00:14:33,580
ပြောချင်တာက မင်းက ဘယ်လိုဖြစ်လို့ အရမ်းလန်းတာလဲ။
166
00:14:34,583 --> 00:14:36,963
အိုး၊ မင်း အနံ့ခံနေတာမဟုတ်ဘူး။
ဒီလို ဆိုးပြန်ပြီ မဟုတ်လား၊
167
00:14:37,083 --> 00:14:40,173
ငါ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။ ငါပြောတယ် မင်း ဆေးလိပ်သောက်တယ်။
အရက်မသောက်ဘဲ သင့်ကို အရက်နာကျစေတယ်။
168
00:14:40,250 --> 00:14:42,000
ယေရှု၊ လူ၊
မင်းအဲ့ဒီပစ္စည်းတွေကို စွန့်လိုက်ပြီလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
169
00:14:42,125 --> 00:14:43,825
ငါက ငါ့အားလပ်ရက်မှာ။
170
00:15:18,333 --> 00:15:20,833
ယေရှုခရစ်၊ သူငယ်ချင်း။ မင်းကြည့်ရတာ မိုက်သလိုပဲ။
171
00:15:21,708 --> 00:15:23,788
မင်းငါ့ကို ကုသိုလ်တစ်ခုလောက်ပေးနိုင်မလား။
ငါ့ကို ပစ်ပါလား။
172
00:15:23,917 --> 00:15:26,667
ဒီမှာ။ ဒါကိုရိုက်ပါ။
173
00:15:31,500 --> 00:15:33,830
- အိုး. ကျည်ကို မေ့သွားပြီ။
- မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။
174
00:15:34,000 --> 00:15:35,920
ငါတို့ ပြန်သွားရတော့မယ်။
ဟော်တယ်ကိုသွား၊
175
00:15:36,000 --> 00:15:38,380
- မင်းအတွက် ငါသုံးလို့မရဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုသုံးလို့မရဘူး။
176
00:15:38,458 --> 00:15:40,998
.270 ကျည်ထည့်လို့မရဘူး
.243 ရိုင်ဖယ်တစ်လက်။
177
00:15:41,083 --> 00:15:44,833
- မင်း ကိုယ့်ခေါင်းကို မှုတ်ထုတ်လိမ့်မယ်။
- ကောင်းပြီ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ လိုက်မယ်...
178
00:15:44,917 --> 00:15:48,037
သုံးပါနော်။၂၂။
ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒါကို မပစ်ပါနဲ့။
179
00:17:19,167 --> 00:17:21,287
မင်းယူလိုက်ပါ လူ။ မမရယ်။
180
00:17:24,500 --> 00:17:26,540
မင်းရဲ့နေရာ၊ မင်းသတ်လိုက်တာ။
181
00:17:33,125 --> 00:17:35,535
အခု ငါပြောခဲ့တာကို သတိရပါ။
182
00:17:35,625 --> 00:17:38,375
စိတ်လျှော့ပြီး ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။
183
00:17:45,208 --> 00:17:47,918
အခုလုပ်ပါ ဗော်။ ရိုက်ချက်။
184
00:17:56,500 --> 00:17:58,580
လုပ်ပါ။ အခု ဗော။
185
00:18:18,250 --> 00:18:20,750
ဗော။ ဗော်၊ ပြန်လာ။ ဗော်၊ မဟုတ်ဘူး၊
186
00:18:23,083 --> 00:18:24,753
ဗော။
187
00:18:26,708 --> 00:18:28,288
ဗော။
188
00:18:41,667 --> 00:18:43,377
Sammy!
189
00:18:44,958 --> 00:18:46,498
Sammy!
190
00:18:56,500 --> 00:18:59,040
ဒီမှာ။ ဒီမှာ။
191
00:18:59,917 --> 00:19:02,377
စလာသည်။ စလာသည်။
192
00:19:13,458 --> 00:19:15,538
အိုကေ၊
193
00:19:20,875 --> 00:19:22,995
မင်းအရူး...
194
00:19:26,708 --> 00:19:27,998
ပြောရမှာပါ။
195
00:19:34,792 --> 00:19:36,502
ဆောရီး။
196
00:19:37,792 --> 00:19:39,462
Sammy
197
00:19:40,708 --> 00:19:42,788
Sammy Sammy!
198
00:19:43,750 --> 00:19:45,830
အိုး ငါ့သား!
199
00:19:47,083 --> 00:19:48,713
Sammy
200
00:19:49,458 --> 00:19:51,168
Sammy
201
00:19:52,875 --> 00:19:54,955
အိုး ငါ့သား။
202
00:19:57,875 --> 00:20:01,165
အိုး ငါ့သား။ အိုး Sammy။ ငါ သူ့ကို မတွေ့ဘူး။
ငါ သူ့ကို မတွေ့ဘူး။ ငါ သူ့ကို မတွေ့ဘူး။
203
00:20:27,833 --> 00:20:29,043
ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး...
204
00:20:31,375 --> 00:20:34,785
ငါ သူ့ကို မတွေ့ဘူး။ ငါ သူ့ကို မတွေ့ဘူး။
205
00:21:14,833 --> 00:21:16,923
အိုဘုရားရေ။
206
00:22:10,542 --> 00:22:14,582
ကောင်းပြီ၊ သွားပြန်ပြီ။ သွားပြန်ပြီ။ ဒီကိုလာပါ။
207
00:22:14,708 --> 00:22:17,168
အဲဒီကို သွားမယ်။ အဲဒီကို သွားမယ်။
208
00:22:17,250 --> 00:22:21,420
စလာသည်။ အဲဒီကို သွားမယ်။ အဲဒီကို သွားမယ်။
အဲဒီကို သွားမယ်။ အဲဒီကို သွားမယ်။
209
00:22:27,708 --> 00:22:29,748
ပြေး။ ပြေး။
210
00:22:29,875 --> 00:22:31,535
ပြေး။
211
00:23:42,542 --> 00:23:45,582
မားကပ်။ မားကပ်။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? မားကပ်။
212
00:23:48,125 --> 00:23:51,415
မားကပ်။ မားကပ်။ မားကပ်။
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
213
00:23:51,542 --> 00:23:54,172
အမဲလိုက်ခြင်းတို့ကို တွေ့မြင်ရပေပြီ။
အခြားတစ်နေရာ။
214
00:23:54,250 --> 00:23:57,250
- ဘာလဲ? ငါတို့က အဲဒါကို အစီရင်ခံမယ်။
- မင်းက ကလေးတစ်ယောက်ကို ပစ်တယ်။
215
00:23:59,208 --> 00:24:00,748
ဒါဟာ ... မတော်တဆမှုတစ်ခုပါပဲ။
216
00:24:00,833 --> 00:24:02,583
- ငါ့သေနတ်နဲ့။
- ဒါဟာ ဆိုးရွားတဲ့ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။
217
00:24:02,667 --> 00:24:04,327
ငါ့သေနတ်ကို မင်းသုံးတာတောင် တရားမဝင်ဘူး။
218
00:24:04,458 --> 00:24:06,208
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါတို့ ရဲစခန်းကို သွားလိုက်...
219
00:24:06,333 --> 00:24:07,923
- ရဲကိုသွားပါ။
- ငါတို့ရှင်းပြတယ်။
220
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
ဝီစကီနံ့တွေ နံနေပြီလား?
လူသတ်မှုလို့ ယူဆလိမ့်မယ်။
221
00:24:13,875 --> 00:24:17,165
ထောင်ကို ထိန်းနိုင်မလား သူငယ်ချင်း။
တတ်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။
222
00:24:17,292 --> 00:24:19,292
ယရှေု, fuck, လူ။
ယေရှုခရစ်တော်ကို နမ်းသည်။
223
00:24:19,458 --> 00:24:22,668
- Fucking Anna, ယောက်ျား။ သေရော။
- မှန်ပါတယ်၊ ဗော။ အတိအကျ။
224
00:24:22,792 --> 00:24:24,882
နှစ်အတော်ကြာအောင်နေနိုင်တယ်။
225
00:24:26,667 --> 00:24:30,457
ပြီးတော့ အဲဒီလူကို အပေါ်ကနေ ပစ်လိုက်တယ်။
ကိုက်တစ်ရာအကွာ။ ငါလည်း မိုက်တယ်။
226
00:24:31,542 --> 00:24:34,752
ငါ မင်းကို အကာအကွယ်ပေးခဲ့တယ် ဗော်။
မင်းကို ကာကွယ်ပေးတယ်။
227
00:24:45,958 --> 00:24:49,038
တဲတစ်လုံး၌ နေကြ၏။
သူတို့ဟာ ခရီးသွားတွေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
228
00:24:49,125 --> 00:24:51,745
ပြီးတော့ ငါတို့က အလယ်မှာ
ဘယ်မှာမှ fucking ၏။
229
00:24:51,833 --> 00:24:53,833
မိုင်ရာချီသော တောအုပ်ထဲတွင်။
230
00:24:56,042 --> 00:24:59,462
အလောင်းတွေကို သင်္ဂြိုဟ်ရင် ရက်တွေကြာနိုင်တယ်။
မတွေ့မချင်း ရက်သတ္တပတ်၊လများ။
231
00:24:59,542 --> 00:25:02,922
ငါက လူတွေကို မြှုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းပြောတာကို နားထောင်ပါ။
232
00:25:03,042 --> 00:25:06,832
ငါတို့ အဲဒီမြို့ကို ပြန်သွားပြီး ငါတို့ လာခဲ့
ဒီည ဒီကိုပြန်လာပြီး သူတို့ကို သင်္ဂြိုဟ်မယ်။
233
00:25:07,583 --> 00:25:10,003
မဟုတ်ဘူး လူ။
Marcus ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နားထောင်ကြည့်ပါ။
234
00:25:10,083 --> 00:25:13,833
- ငါတို့က လူတွေကို မြှုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
- အခြားရွေးချယ်စရာများသည် မတွေးဝံ့စရာပင်။
235
00:25:16,417 --> 00:25:17,917
- ဗော်...
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။
236
00:25:18,083 --> 00:25:20,883
- မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။
- ငါ... ပါးစပ်ပိတ်ထား။
237
00:25:25,792 --> 00:25:27,882
ငါ ငါတို့ကို ဒီထဲက ဖယ်လိုက်မယ် သူငယ်ချင်း။
238
00:25:29,333 --> 00:25:32,883
ဒါကို ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက် လုပ်နေတယ်။
မင်းငါ့ကိုယုံဖို့ပဲလိုတာ။
239
00:25:35,125 --> 00:25:37,205
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး ယောက်ျား။
240
00:25:38,375 --> 00:25:41,125
မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။
မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး ဗော်။
241
00:26:31,458 --> 00:26:34,328
ငါတို့ဒီမှာတွေ့ရမယ်။
မြောက်ဘက်။
242
00:26:36,542 --> 00:26:38,582
တစ်ခုခုတော့ရှိရမယ်။
243
00:27:06,458 --> 00:27:08,078
မင်္ဂလာပါ
244
00:27:09,375 --> 00:27:12,665
အိုး၊ အဲဒါ အေးတယ်။ နေကောင်းလား?
245
00:27:12,750 --> 00:27:16,750
Culcarran ၏တောင်ဘက်။
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ
246
00:27:16,875 --> 00:27:19,245
ငါတို့ Drumrain ကိုလိုက်ရှာပြီးပြီ။
နေ့လယ်ခင်းအားလုံး။
247
00:27:19,333 --> 00:27:24,003
ဟုတ်တယ် Logan မင်းအကြောင်းပြောပြတယ်။
တခြား stalker တွေ မရှိပါဘူး။
248
00:27:29,333 --> 00:27:31,423
ငြိမ်နေပါ။
249
00:27:40,000 --> 00:27:42,670
- လောင်စာအတွက် ဘယ်လောက်လဲ။
- 20 ဟုခေါ်ဆိုပါ။
250
00:27:44,708 --> 00:27:47,128
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။
251
00:27:51,667 --> 00:27:53,377
အေး။
252
00:28:10,333 --> 00:28:12,003
အဆင်ပြေလား?
253
00:28:17,292 --> 00:28:19,712
အပြင်မှာ ဘာမှဖြစ်မလာဘူး ဟုတ်လား။
254
00:28:32,250 --> 00:28:35,750
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နိုင်ခဲ့တယ် ... ကောင်းပြီ။
နောက်တစ်ပတ်...
255
00:28:35,833 --> 00:28:38,133
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ သွားစရာရှိတယ်။
256
00:28:38,250 --> 00:28:40,630
- မင်း ဘယ်လို တက်လာတာလဲ။
- အိုး၊ လုံးလုံးလျားလျား။
257
00:28:40,708 --> 00:28:46,458
အိုး။ အင်း ဒီညတော့ စားဖိုမှူး မရှိပါဘူး။
ဒါပေမယ့် Stag's မှာ ဘားအစားအစာရှိတယ်။
258
00:28:46,542 --> 00:28:49,172
ဒါမှမဟုတ် ဟိုမှာ စားသောက်ဆိုင်ရှိတယ်။
စျေးကြီးတယ် စိတ်ထဲ။
259
00:28:49,333 --> 00:28:52,173
- ကျေးဇူးပါ။
- ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
260
00:28:52,292 --> 00:28:54,542
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ည။
261
00:29:07,333 --> 00:29:09,383
စားဖို့ လိုတယ်။
262
00:29:10,875 --> 00:29:14,245
ပြီးတော့ ငါတို့အဲဒီမှာ ထွက်ဖို့လိုတယ်။
ငါတို့မလုပ်ရင် မမှန်ဘူး။
263
00:29:34,750 --> 00:29:38,630
ဟေး။ ဒီည နောက်ထပ် သောက်စရာ သောက်ချင်လား?
264
00:29:38,708 --> 00:29:41,078
- ဒီညတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
- နောက်မှဖြစ်နိုင်တယ်။
265
00:29:41,208 --> 00:29:43,078
မနက်ဖြန်။
သွားကြစို့ ဗော်။ ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။
266
00:29:43,208 --> 00:29:46,538
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်တယ်၊ နည်းနည်း ဗိုက်ဆာတယ်။
267
00:29:58,583 --> 00:30:02,133
-အိုး၊ စားသောက်ဆိုင်က ဘယ်မှာလဲ
- ဘယ်ဘက်သို့ လှည့်ပါ။
268
00:30:02,292 --> 00:30:04,382
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
269
00:30:14,667 --> 00:30:16,077
ညနေပိုင်း။
270
00:30:16,167 --> 00:30:18,577
သင်ကြိုက်နှစ်သက်ပါကကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းပါ။
271
00:30:21,000 --> 00:30:23,080
ဟုတ်ပါတယ်။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
272
00:30:24,042 --> 00:30:26,672
ဒါက... ဒါက အယ်လ်။
သူက ငါ့ဝမ်းကွဲပါ။
273
00:30:26,792 --> 00:30:29,292
- အယ်လ်၊ ဒါက Marcus နဲ့ Vaughn ပါ။
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
274
00:30:29,375 --> 00:30:31,285
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- ထိုင်ပါ။
275
00:30:31,375 --> 00:30:32,995
ကျေးဇူးပြု။
276
00:30:35,708 --> 00:30:38,538
အောင်မြင်သောနေ့၏နောက်လိုက်?
277
00:30:38,625 --> 00:30:40,535
အာ့မဟုတ်၊ စုစုပေါင်းဆေးကြောခြင်း
278
00:30:40,625 --> 00:30:43,625
အိုး။ ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ကြရအောင်
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာများကို မတိုးတက်နိုင်လျှင်။
279
00:30:43,750 --> 00:30:46,500
ငါ၊ အင်း ငါ...
အမဲသားကို အကြံပေးပါတယ်။
280
00:30:46,583 --> 00:30:48,293
ဟမ်?
281
00:30:49,292 --> 00:30:52,002
- အင်း။
- ကောင်းတယ်။ အမဲသား နှစ်လုံးပါပီ။
282
00:30:52,833 --> 00:30:55,673
- ဝိုင်တစ်ခုခု။
- ကျေးဇူးပြု။
283
00:31:00,375 --> 00:31:01,995
မင်းနည်းနည်းကြမ်းနေပုံရတယ်။ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
284
00:31:02,125 --> 00:31:04,995
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ကိုယ့်မှာ အရမ်းများတယ်။
မနေ့ညက ငတုံး။
285
00:31:05,083 --> 00:31:06,463
ကြီးကျယ်တယ်လို့ မခံစားပါနဲ့။
286
00:31:06,542 --> 00:31:09,042
အဲဒါက တကယ်ကို ပြည်နယ်မဟုတ်ဘူး။
အမဲလိုက်ခြင်းသို့ သွားရန်။
287
00:31:09,958 --> 00:31:12,958
- ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Alastair
- ထိတ်လန့်ဖွယ်အပြုအမူ။
288
00:31:13,042 --> 00:31:15,882
အေး၊
မင်းက ငါတို့ကို ဒီလိုလုပ်တာကို ဖမ်းမှာလား။
289
00:31:20,292 --> 00:31:23,212
- သင်အချိန်ကောင်းရှိသရွေ့။
- အင်း။
290
00:31:24,083 --> 00:31:26,293
ဒါနဲ့ မင်းတို့ ကောင်တွေ ဘယ်က လိုက်လာတာလဲ။
291
00:31:27,917 --> 00:31:31,207
ဒရိန်း။ ဟိုမှာ လှတယ်၊
တကယ်လှတယ်။
292
00:31:31,292 --> 00:31:36,672
တောအုပ်တွေက မှန်တယ်။
ဒါပေမယ့် ရွာတော့မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်တော့ပါဘူး။
293
00:31:37,542 --> 00:31:39,422
ဟုတ်တယ် အဲဒီနေရာက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
294
00:31:39,500 --> 00:31:43,750
တစ္ဆေမြို့အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။
အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ ဖြည်းဖြည်းချင်း သေသွားတယ်။
295
00:31:43,833 --> 00:31:47,793
ဒီလိုရွာမျိုးက သူတို့လည်း ကောင်း၊
ဓားမြှောင်မှာ ရှင်သန်နေကြတယ်။
296
00:31:48,458 --> 00:31:51,288
တော်တော်ကြမ်းတမ်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီနှစ်ဒီအချိန်ဒီမှာ။
297
00:31:51,458 --> 00:31:54,958
အေး။ ရက်ရက်စက်စက် သိပ်မကြာသေးဘူး။
298
00:31:55,042 --> 00:31:57,922
အမြဲတမ်း အန္တရာယ်ရှိတယ်။
ထိုလမ်းအတိုင်း နောက်ပြန်ဆုတ်သွားသော အရာများ။
299
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်ဆင်းလာတာ
လူတစ်ဦးချင်းစီအပေါ်
300
00:32:01,083 --> 00:32:02,503
အရာများကို အစဉ်လိုက်ထိန်းသိမ်းရန်။
301
00:32:02,958 --> 00:32:06,878
Logan နဲ့ သူ့အဖေက သူ့ရှေ့မှာ၊
ဤနေရာကို အတူတကွ ကျင်းပကြ၏။
302
00:32:07,583 --> 00:32:08,963
အေး။ ငါတို့အားလုံးရှိသည်။
303
00:32:16,250 --> 00:32:18,080
မင်း...အဲဒါကို မပျော်ဘူးလား။
304
00:32:18,167 --> 00:32:20,417
အဘယ်သူမျှမ။ ချစ်စရာကောင်းတယ်၊ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
305
00:32:24,042 --> 00:32:28,132
ဒါနဲ့ Iona က ပြောပြတယ်။
မင်းအဖေဖြစ်လာတော့မယ်။
306
00:32:29,458 --> 00:32:31,748
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ။ ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
307
00:32:31,833 --> 00:32:34,003
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
308
00:32:34,125 --> 00:32:35,705
အဲဒါ ယောက်ျားလေးလား၊ မိန်းကလေးလား?
309
00:32:35,875 --> 00:32:38,535
တစ်စက္ကန့်လောက် ခွင့်လွှတ်ပါ။
အခုပြန်လာခဲ့မယ်။
310
00:32:40,625 --> 00:32:43,575
ဒီည အိပ်ရာစောစောထမယ် ဟုတ်လား။
311
00:32:59,875 --> 00:33:01,915
ဒီမှာ ရွာသားတွေက ခံနိုင်ရည်ရှိတယ်။
312
00:33:02,000 --> 00:33:04,670
အလုပ်သုံးလေးခု လုပ်မယ်။
ရှင်သန်ရန်။
313
00:33:04,750 --> 00:33:06,790
အလုပ်ရှိလျှင်။
314
00:33:06,875 --> 00:33:09,035
ဒါဆို မင်းကိုယ်တိုင်ဘာလုပ်တာလဲ။
ဘဏ္ဍာရေးနှင့် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု။
315
00:33:11,042 --> 00:33:12,882
ဟမ်။
316
00:33:17,000 --> 00:33:20,920
ဟုတ်တယ်... ငါတို့ အနားယူပြီးပြီ။
ဤနေရာ၌ အတိတ်၏ဂုဏ်အသရေများ နောက်ကျကျန်ခဲ့၏။
317
00:33:21,042 --> 00:33:22,712
ဒါပေမယ့် ဒီလမ်းကြောင်းကို ကျော်ဖြတ်နိုင်မှာပါ။
318
00:33:22,833 --> 00:33:25,833
ပြီးတော့ အစစ်အမှန်လည်း ရှိတယ်။
ဤနေရာတွင် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက် အမှန်တကယ် အလားအလာရှိသည်။
319
00:33:25,917 --> 00:33:27,957
မေးတာ။ ဒါကို ဘယ်သူမဆို မြင်နိုင်ပါတယ်။
320
00:33:28,042 --> 00:33:30,752
နားထောင်ပါ၊ ငါမလိုချင်ဘူး။
မင်းကို နေရာပေး
321
00:33:30,833 --> 00:33:34,133
ဒါမှမဟုတ် အလုပ်ကိစ္စနဲ့ ညစာကောင်းကောင်းစား၊
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါ့ကတ်ပေးလို့ရမလား
322
00:33:34,208 --> 00:33:37,788
ဟုတ်ပါတယ်။ ငါသိတယ်။
မင်းနဲ့ စကားပြောနိုင်တဲ့ လူကောင်းတချို့။
323
00:33:37,875 --> 00:33:40,455
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ လူကောင်း။
324
00:33:41,833 --> 00:33:43,543
အတူပါလာတဲ့။
325
00:34:36,458 --> 00:34:39,038
သူ... သူအဲဒီမှာ အဆင်ပြေရဲ့လား?
326
00:34:39,167 --> 00:34:43,377
ငါသူ့ကိုစစ်ဆေးသင့်တယ်။ ငါ့အပြစ်
မနေ့ညက အရက်တွေ အရမ်းသောက်တယ်။
327
00:34:45,208 --> 00:34:48,208
- အေး။
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
328
00:34:48,292 --> 00:34:50,542
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ?
329
00:34:50,625 --> 00:34:53,625
အစားအသောက် လွတ်မယ်ထင်တယ်။
အခုပဲ
330
00:34:53,750 --> 00:34:57,170
- ဗိုက်က မထသေးဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အားလုံးအဲဒီမှာရောက်ဖူးတယ်။
331
00:34:57,250 --> 00:35:00,460
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ထဲက တချို့က တခြားသူတွေထက် အဆပိုများတယ်။
332
00:35:02,167 --> 00:35:05,827
နောက်တစ်ခု ကမ်းလှမ်းချင်ပေမယ့်၊
ညကမဟုတ်မှန်းသိသာတယ် ဟမ်။
333
00:35:05,917 --> 00:35:07,127
မရှိ
334
00:35:07,250 --> 00:35:09,630
ငါတို့...
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ပစ်သင့်တယ်။
335
00:35:09,750 --> 00:35:12,170
ပြင်ဆင်စရာတွေ အများကြီးရှိပါသေးတယ်။
မနက်ဖြန် Alban Eiler အတွက်။
336
00:35:12,250 --> 00:35:14,830
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- ဒါဟာ သီတင်းကျွတ်ပွဲတော်ပါ။
337
00:35:14,958 --> 00:35:16,828
၎င်းသည် နောက်ဆုံးအပတ်ဖြစ်သည်။
အမဲလိုက်ရာသီ။
338
00:35:16,958 --> 00:35:20,168
အင်း...အဲဒါဟာ ရူးသွပ်မှုတစ်ခုပဲ။
တကယ်လည်း ဒီရက်ပိုင်းမှာ မီးတောက်နေတယ်။
339
00:35:20,292 --> 00:35:22,542
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းကို စုစည်းပေးတယ်။
340
00:35:24,417 --> 00:35:27,707
ဘေလ်က အကျုံးဝင်ပါတယ်။ အခိုင်အမာ။
341
00:35:29,042 --> 00:35:31,502
- အဲဒါက အရမ်းရက်ရောတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
342
00:35:31,583 --> 00:35:32,963
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
343
00:35:33,042 --> 00:35:34,922
ရပါတယ်။ ဂရုစိုက်ပါ။
အိပ်စက်အနားယူပါ။
344
00:35:35,042 --> 00:35:36,292
- ငါလုပ်မယ်။
- ငါ့မှာ မင်းကတ်ရှိတယ်။
345
00:35:36,375 --> 00:35:37,559
- ပျော်ရွှင်မှု။
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
346
00:35:37,583 --> 00:35:40,633
ကောင်းသောညပါ။ ဂရုစိုက်ပါ။
347
00:36:42,375 --> 00:36:43,745
ဒါက လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။
348
00:36:51,667 --> 00:36:53,247
လေးနာရီကျော်ပြီ ။
349
00:36:55,458 --> 00:36:56,578
တွင်းတူးဖို့ လိုတယ်။
350
00:37:00,750 --> 00:37:02,460
ခြောက်ပေနက်။
351
00:37:03,708 --> 00:37:05,418
ဒီမှာ။
352
00:37:10,417 --> 00:37:12,877
- ဗော။
- အင်း။
353
00:37:33,500 --> 00:37:37,670
- ငရဲ ၊ လူ။
- ငါတို့ဒီမှာတွေ့ရင် ငါတို့ရူးနေပြီ။
354
00:37:38,458 --> 00:37:40,958
မင်းက ပြီးပြည့်စုံတဲ့ တာဝန်ယူမှု ရှိတယ်။
ဒီလိုဖြစ်သွားပြီ။
355
00:37:41,042 --> 00:37:44,502
ဗော်၊
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ကို ဒီကောင်မလေးတူးဖို့ ကူညီပါ။
356
00:40:08,583 --> 00:40:10,673
အိုကေ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။
357
00:40:11,833 --> 00:40:13,713
- မင်းပြောတာက ခြောက်ပေ။
- ကျွန်တော်သိသည်။ လုပ်ရပါလိမ့်မယ်။
358
00:40:13,833 --> 00:40:16,883
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
နေ့အလင်းရောင်လာပြီ။ စလာသည်။
359
00:40:26,417 --> 00:40:28,037
ဟုတ်ပြီ
360
00:40:28,792 --> 00:40:30,922
လက်မောင်းအောက်မှာ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
361
00:41:07,125 --> 00:41:08,745
အိုး ဘုရားသခင်။
362
00:41:18,792 --> 00:41:20,382
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
363
00:41:28,542 --> 00:41:30,582
အခြားကျည်ဆန်သည် သူ၏ဦးခေါင်းခွံတွင် ရှိနေသည်။
364
00:41:32,625 --> 00:41:35,375
ငါ့အတွက် ပြန်ကြည့်လို့ရတယ်။
လက်ဗွေရာ၊ ဗော်န်ကဲ့သို့ ကောင်းမွန်သည်။
365
00:41:35,500 --> 00:41:37,670
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ဓားကိုဖယ်လိုက်ပါ။
366
00:41:37,750 --> 00:41:39,250
ဗော်၊ စဉ်းစား။
367
00:41:39,333 --> 00:41:41,633
အလောင်းတွေ့ရင်၊
368
00:41:41,708 --> 00:41:44,958
ကျည်ဆန်ကို တွေ့လိမ့်မယ်။
ငါ့ကိုရှာကြလိမ့်မည်။
369
00:41:47,375 --> 00:41:51,495
ကလေးက Marcus ပါ။
ကလေးလေးတစ်ယောက်ပါ။
370
00:41:51,583 --> 00:41:54,003
- ငါဒီလိုလုပ်ချင်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်မယ် မထင်ဘူး။
371
00:41:54,083 --> 00:41:57,463
- ဒါဆို ဓားကိုဖယ်လိုက်ပါ။
- ငါရွေးချယ်စရာမရှိဘူး ဗော်။
372
00:41:58,500 --> 00:42:00,040
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။
373
00:42:05,125 --> 00:42:07,205
ဗော။ ဗော။
374
00:42:08,292 --> 00:42:09,832
ဗော။
375
00:42:09,917 --> 00:42:13,627
Fucking ထွက်သွား! ရွှေ့ပါ။ လှဲနေပါ။
376
00:42:13,708 --> 00:42:15,248
ကျေးဇူးပြု၍ နေပါ။
377
00:43:50,000 --> 00:43:51,880
တစ်နာရီအတွင်း နေထွက်မည်။
378
00:43:54,250 --> 00:43:56,380
ငါတို့ပြန်သွား၊ နာရီအနည်းငယ်လောက်နေ။
379
00:43:58,792 --> 00:44:00,882
ရွာနိုးတဲ့အထိစောင့်ပါ။
380
00:44:04,792 --> 00:44:06,832
ပြီးရင် ငါတို့အကြောင်းပြချက်တွေပေးပြီး ထွက်သွားလိုက်ပါ။
381
00:44:48,417 --> 00:44:50,327
ဘာလဲ?
382
00:44:51,792 --> 00:44:53,882
ယေရှု။ စလာသည်။
383
00:45:11,042 --> 00:45:14,792
အနားယူဖို့ ကြိုးစားပါ။
ငါမင်းကို နာရီအနည်းငယ်ကြာမှ နှိုးလိုက်မယ်။
384
00:47:44,917 --> 00:47:46,997
ခရစ်တော်။ လွန်သွားတာဖြစ်မယ်။
385
00:47:51,333 --> 00:47:52,833
နေ့လယ်နေ့ခင်း၊ Marcus
386
00:47:55,167 --> 00:47:59,577
ထိခိုက်မှု မရှိပါ။ ငါတို့အိတ်တွေပဲ ထုပ်တယ်။
ငါတို့သည် ဤနေရာမှ ထွက်သွားကြ၏။
387
00:48:03,708 --> 00:48:05,788
လာပါလူ။
388
00:48:41,875 --> 00:48:44,245
ဒါပဲ။
ဒီဓားကို ပေးလိုက်ပါ။
389
00:48:53,083 --> 00:48:56,133
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။
ဂျစ်ကားပေါ်မှာ လူတွေရှိတယ်။
390
00:48:58,042 --> 00:49:00,672
ဟေး။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
391
00:49:03,000 --> 00:49:04,790
အိုး။ ဟေး။
392
00:49:04,875 --> 00:49:07,325
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
393
00:49:07,417 --> 00:49:09,457
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
394
00:49:09,542 --> 00:49:13,582
- fucker fucker!
- ခရစ်တော်ကြောင့် သူနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။
395
00:49:13,708 --> 00:49:16,628
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- အရူးကောင်။
396
00:49:16,708 --> 00:49:20,708
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ သူ့ကိုပြောပြပါ။ သူ့ကိုပြောပြပါ။
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ သူဘာလုပ်ခဲ့လဲသိလား။
397
00:49:22,667 --> 00:49:24,707
သူ Kara ကို အရူးလုပ်သည် ။
398
00:49:26,208 --> 00:49:29,998
သူမကိုကင်းပေးတယ်။
သူမကို ပစ္စည်းတွေနဲ့ ပြည့်စေခဲ့တယ်။
399
00:49:35,917 --> 00:49:39,037
ဟေး၊ သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ လွှတ်လိုက်ပါ။
400
00:49:40,083 --> 00:49:41,633
လွှတ်လိုက်ပါ။
401
00:49:43,042 --> 00:49:45,792
ထွက်သွား၊ ပြေလား။ ဒါကို ငါဖြေရှင်းမယ်။
ဒါကို ငါဖြေရှင်းမယ်။
402
00:49:45,958 --> 00:49:48,038
ငါ ဒါကို ဖြေရှင်းလိုက်မယ် ဟုတ်လား။
403
00:49:49,833 --> 00:49:51,833
မင်းက သူဌေးပါ ညီလေး။
404
00:49:51,958 --> 00:49:55,748
တခြားစကား မကြားချင်ဘူး။
ကိုကင်းအကြောင်း သင်နားလည်ပါသလား?
405
00:49:58,375 --> 00:50:02,125
ဒါကို ဖရန့်က ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။
ဂျစ်ကားကို ကားဂိုဒေါင်သို့ ကူးပါ။
406
00:50:02,292 --> 00:50:05,082
ထရပ်ကားကို ယူလာပါ၊ Granty၊
နှင့် A-ဘောင်။
407
00:50:05,208 --> 00:50:06,748
လိင်ပိုးမွှားတွေကို သင်နဲ့အတူ ယူပါ။
408
00:50:06,833 --> 00:50:09,633
ဒါဆို ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုကို ကြည့်လိုက်ပါဦး။
409
00:50:11,875 --> 00:50:13,575
Cannae က မင်းကို ငါသတိပေးခဲ့တာ။
410
00:50:17,375 --> 00:50:18,665
အဲဒါ မကောင်းဘူး။
411
00:50:21,250 --> 00:50:24,040
ပြီးတော့ ဒီကောင်လည်း ခုတ်တယ်။
သူတို့နှစ်ယောက်လုံး အရူးပဲ။
412
00:50:36,792 --> 00:50:40,042
ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမှာလဲ ?
အဲဒီပစ္စည်းတွေက ဖိနပ်ထဲမှာ ရှိတယ်။
413
00:50:40,167 --> 00:50:42,537
ရုန်းထွက်ဖို့ လိုတယ်။
414
00:50:42,667 --> 00:50:44,747
အင်္ကျီမှာ သွေးတွေထွက်နေတယ်။
415
00:50:46,333 --> 00:50:48,423
ကားရဖို့ လိုတယ်။
416
00:50:49,625 --> 00:50:53,915
ပြီးတော့ ငါတို့က အဲဒါကို ဖယ်ရှားပစ်ဖို့လိုတယ်၊
ရွာနဲ့နီးရင် ရှင်းလို့မရဘူး။
417
00:51:00,250 --> 00:51:04,170
အဲဒီဒုတိယတာယာ၊ သူငယ်ချင်း၊
စျေးပေါမှာမဟုတ်ပါဘူး။
418
00:51:04,250 --> 00:51:08,040
သော့တွေ ရနိုင်မလား။ ဆိုလိုတာက
ငါတို့ပစ္စည်းတွေကို ဘွတ်ဖိနပ်ထဲက ထုတ်ဖို့။
419
00:51:10,875 --> 00:51:14,535
လိင်ပိုးက ဘယ်မှာလဲ ပျင်းတယ်
420
00:51:14,625 --> 00:51:17,035
ရပါတယ်၊ ငါ့အတွက် ဒီအပိုပစ္စည်းကို စစ်ဆေးပါ။
421
00:51:29,542 --> 00:51:31,632
ဒီမှာပါ။ ဒီနေ့ ရနိုင်မလား၊
422
00:52:21,083 --> 00:52:22,753
ဟမ်။
423
00:52:24,417 --> 00:52:25,917
အပိုကုန်ကျပါမည်။
424
00:52:26,000 --> 00:52:28,710
အလုပ်သမား အပါအဝင် ၅၅၀။
425
00:52:33,375 --> 00:52:34,995
ဟုတ်ပြီ
426
00:52:36,000 --> 00:52:38,080
ကောင်းပြီ၊ ပို့ပေးပါ။
427
00:52:38,167 --> 00:52:41,287
- ငါတို့သုံးနိုင်တဲ့ကားရှိလား။
- မဟုတ်ဘူး
428
00:52:41,375 --> 00:52:43,875
ရချင်ရုံပဲ။
နောက်ဆုံးမိနစ်အချို့ကို လှမ်းကြည့်လိုက်သည်။
429
00:52:43,958 --> 00:52:46,208
အင်း မှုတ်တယ်။
မင်းရဲ့ အခွင့်အလမ်းတွေ
430
00:52:46,292 --> 00:52:50,292
တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့သမီးကို coke အပြည့်ကျွေးတဲ့အခါ။
ဤနေရာတွင် တန်းစီနေသူများ တန်းစီနေမည်မဟုတ်ပါ။
431
00:52:51,083 --> 00:52:52,753
ကုသိုလ်ကောင်းမှု တစ်ခုခုလုပ်ဖို့၊
432
00:52:52,875 --> 00:52:55,625
- နင်ဘယ်ရောက်နေတာလဲ
- အေးအေးဆေးဆေး အနားယူပါလား။
433
00:52:55,708 --> 00:52:58,378
-ဒီနေ့နေ့လည်မှာ မင်းငါ့ကိုလိုအပ်သလား။
- မရှိပါ။
434
00:52:58,458 --> 00:53:01,878
အဲဒီအသုံးမကျတဲ့ကောင်ကို ငါလုပ်မယ်။
မင်းရဲ့အညစ်အကြေးတွေကို ယူလိုက်ပါ။
435
00:53:01,958 --> 00:53:04,998
Pete က မင်းကို တက္ကစီနဲ့ ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
သူကတော့ Stag's မှာရှိနေတယ်ထင်ပါတယ်။
436
00:53:05,083 --> 00:53:06,713
ဟိုမှာ မင်းကို ငါလိုက်ပို့ပေးမယ်၊ သူ့ကိုညွှန်ပြမယ်။
437
00:53:06,833 --> 00:53:10,133
- ကောင်းသားပဲ။
- မနက်ဖြန် Jeep အဆင်သင့်ဖြစ်မယ်။
438
00:53:13,417 --> 00:53:15,207
550 အတွက်၊ သင်ယနေ့အပြီးသတ်နိုင်သည်။
439
00:53:15,292 --> 00:53:18,922
၅၅၀၊
ကြိုက်တဲ့အခါ ပြီးအောင်လုပ်မယ်။
440
00:53:47,292 --> 00:53:49,382
ဘယ်လိုမှ မိုက်တယ် အယ်။
441
00:53:51,417 --> 00:53:54,127
သူကြည့်မကောင်းပါဘူး။
442
00:53:54,250 --> 00:53:56,790
Pete ၊ ဒီကောင်တွေ တက္ကစီလိုချင်တယ်။
443
00:53:56,958 --> 00:53:59,208
ပြီးတော့ ငါက မင်းရဲ့လူပဲ။
444
00:53:59,292 --> 00:54:01,212
သွားကြရအောင်။
445
00:54:01,333 --> 00:54:03,793
ထိုင်ပါ ဇောမိုက်သလား။
မင်းက ပွက်ပွက်ဆူနေတယ်။
446
00:54:03,917 --> 00:54:06,537
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
- ထိုင်ပါလူ။ ထိုင်ပါ။
447
00:54:06,708 --> 00:54:08,288
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
448
00:54:08,417 --> 00:54:10,667
ငါ့နောက်ကို လိုက်လော့၊ စလာသည်။
ဟိုမှာထိုင်။
449
00:54:10,833 --> 00:54:13,383
ဆက်သွားပါ။ ငါ မင်းနဲ့ စကားစမြည်ပြောချင်တယ်။
ထိုင်ပါ။
450
00:54:14,917 --> 00:54:18,457
ယောက်ျားလေးတွေ၊ အိမ်ပေါ်မှာ။
451
00:54:25,167 --> 00:54:29,327
ယခု ဤပိတောက်များသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။
တောင်းပန်နည်းဖြင့်
452
00:54:30,542 --> 00:54:33,132
သင့်ကားအရှုပ်အထွေးအတွက် တောင်းပန်ပါသည်။
မိုက်မဲသောမျက်နှာ။
453
00:54:33,208 --> 00:54:34,878
ဘရိုင်ယန်။
454
00:54:36,458 --> 00:54:40,578
မင်းက ငါ့ရဲ့ အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းကို စော်ကားခဲ့ပေမဲ့
သမီးကိုကင်းပေးတယ်။
455
00:54:43,167 --> 00:54:44,247
အသံက တရားမျှတတယ်။
456
00:54:46,458 --> 00:54:50,288
တောင်းပန်သင့်တယ်ထင်လို့
ဤတွင်းများဆီသို့
457
00:54:51,250 --> 00:54:53,330
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် Logan က တစ်ခုပြီးတစ်ခု ပြီးသွားသည် ။
458
00:54:54,458 --> 00:54:59,828
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီနှစ်ခုက ဒီမှာ
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုတွေ ဝင်လာမယ်။
459
00:54:59,917 --> 00:55:02,497
- ဒီလောက်ပါပဲ Brian။
- မဟုတ်ဘူး၊ မလုံလောက်ဘူး။
460
00:55:02,583 --> 00:55:05,253
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများ။ ထောက်ပံ့ကြေး။
461
00:55:06,458 --> 00:55:08,708
ရှက်လိုက်တာ၊ အများကြီးပဲ။
462
00:55:10,125 --> 00:55:12,825
ပြီးတော့ ရှက်စရာကောင်းတယ်။
463
00:55:12,917 --> 00:55:16,957
ဤကဲ့သို့ မြို့ကြီးများသို့ တောင်းရမ်းစားသောက်ခြင်း။
464
00:55:17,042 --> 00:55:19,132
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ အားလုံးသိတဲ့အခါ။
465
00:55:19,208 --> 00:55:21,628
ငါတို့ ဘယ်လောက် ရူးသွပ်နေလဲဆိုတာ ရင်ဆိုင်လိုက်ပါ။
466
00:55:21,708 --> 00:55:24,378
လိုအပ်တာမှန်သမျှ လုပ်ပါ။
မိမိကိုယ်ကို သတိပြုရန်။
467
00:55:24,458 --> 00:55:27,248
ဘာပဲလိုအပ်နေပါစေ။
468
00:55:28,375 --> 00:55:29,875
ဟိုးအရင်ကလိုပါပဲ။
469
00:55:31,542 --> 00:55:33,292
တခြားလူယုတ်မာတွေ ရှိမှာမို့လို့ပါ။
470
00:55:41,417 --> 00:55:45,787
ဒါပေမယ့် Logan က ရိုက်ချက်တွေကို ခေါ်တယ်။
မင်းလည်းလုပ်ပုံပေါ်တယ်..။
471
00:55:48,000 --> 00:55:49,540
တောင်းပန်ပါ့မယ်။
472
00:55:53,917 --> 00:55:55,037
တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။
473
00:56:01,750 --> 00:56:04,920
ပြီးတော့ မင်းကိုလည်း တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။
474
00:56:05,083 --> 00:56:07,173
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- ငါ fuck လား!
475
00:56:07,250 --> 00:56:08,710
fucking...
476
00:56:08,792 --> 00:56:11,582
မင်းရဲ့ အမိုက်စား လက်တွေကို ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
477
00:56:13,375 --> 00:56:14,785
ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် သွားနေတယ်။
478
00:56:17,833 --> 00:56:21,333
- သေရော။
- ကိုယ့်ကိုကိုယ် သန့်ရှင်းအောင်လုပ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
479
00:56:21,417 --> 00:56:23,077
သေရော။
480
00:56:25,292 --> 00:56:26,632
ဒီအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
481
00:56:27,542 --> 00:56:30,422
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
- မင်းရဲ့ ပိုင့်လေးပဲ ပြီးအောင် ဟမ်။
482
00:56:31,208 --> 00:56:33,248
အင်း။
483
00:56:39,083 --> 00:56:40,753
တစ်နေ့တစ်မျိုး။
484
00:56:44,542 --> 00:56:48,382
Kara ၊ မင်းသိလား။
သူမသည် အရာအားလုံးကို လှုံ့ဆော်ပေးသည်။
485
00:56:48,458 --> 00:56:50,708
ဟမ်။
486
00:56:50,792 --> 00:56:53,252
Brian တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
သူ့နည်းသူ့ဟန်နဲ့။
487
00:56:53,333 --> 00:56:56,423
ကောင်းပြီ၊ သူတို့မှားတယ်။
အဲဒီလမ်းကို မသွားရအောင်။
488
00:56:56,542 --> 00:57:00,672
ငါပြောနေတာ။ လူတွေက ဒဏ်ရာတွေ တင်းကြပ်နေတယ်။
Logan သည် လူရည်လည်နေရန် လိုအပ်သည်။
489
00:57:05,167 --> 00:57:09,377
- သူက ဘယ်မှာလဲ၊
- သူထွက်သွားပြီ။ Sammy ကို လိုက်ရှာသည်။
490
00:57:10,042 --> 00:57:11,632
ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။
491
00:57:11,750 --> 00:57:16,130
သြော်.. သူတို့ စခန်းချသွားတယ် ထင်တာပဲ။
မနေ့ညက ပေးရတယ်။
492
00:57:16,208 --> 00:57:19,628
သူတို့ဆီက Mary မကြားရဘူး။
သူမ နည်းနည်း စိတ်ပူတယ်။
493
00:57:22,250 --> 00:57:24,170
Logan ၏တူနှင့် ခဲအို။
494
00:57:25,875 --> 00:57:27,285
အိုးမှန်တယ်။
495
00:57:27,417 --> 00:57:30,917
Logan သူ့ကိုတွေ့မယ်။ သိလား။
ဒီကလေးအပေါ် သူဘယ်လိုလုပ်သလဲ။
496
00:57:33,500 --> 00:57:35,380
ဘာမှဖြစ်နိုင်ဖွယ်မရှိပေ။
497
00:57:40,875 --> 00:57:43,955
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- Logan ၏တူ ပျောက်ဆုံးနေပါသည်။
498
00:57:44,042 --> 00:57:46,542
တောထဲမှာစခန်းချ။
499
00:57:46,625 --> 00:57:48,955
အိုးမှန်တယ်။
500
00:57:49,042 --> 00:57:52,042
- သူတို့ ဘယ်အချိန် ပြန်ကြမလဲ။
- သူတို့?
501
00:57:56,667 --> 00:57:58,497
သူတစ်ယောက်တည်း မသွားဘူးလား။
502
00:57:58,583 --> 00:58:00,753
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
503
00:58:00,833 --> 00:58:04,463
- 11 နှစ်အရွယ် သူ့ဘာသာသူ?
- သူ့အသက်က ဘယ်အရွယ်လဲမသိဘူး။
504
00:58:05,750 --> 00:58:09,460
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မှတ်မိသေးတယ်။
Logan တစ်ခုခုပြောနေတယ်မဟုတ်လား?
505
00:58:09,542 --> 00:58:11,042
အင်း။
506
00:58:13,417 --> 00:58:15,497
ဆောရီး။ လို့ပဲ ယူဆတယ်။
507
00:58:21,125 --> 00:58:23,535
- ဒါဆို မီးက ဘယ်အချိန်လဲ။
- ခုနှစ်နာရီရှိပြီ။
508
00:58:23,625 --> 00:58:26,495
- မှန်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ လှုပ်ရှားရမယ်။
509
00:58:26,583 --> 00:58:30,213
- အင်း။
- ဒါဆို ရွှေ့လိုက်ကြရအောင်။
510
00:58:30,292 --> 00:58:31,752
- ထွက်သွားပြီလား?
- ဖြစ်နိုင်တာကတော့ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
511
00:58:31,833 --> 00:58:34,423
Brian အတွက် စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။
သူဘာမှ ထပ်မကြိုးစားတော့ဘူး။
512
00:58:34,542 --> 00:58:36,832
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မှာ ကြမ်းတမ်းတဲ့နေ့တွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်၊ ငါ...
513
00:58:36,917 --> 00:58:39,577
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ပြီးတော့ အဲဒါ ငါ့ဝိုင်းမို့လား။
514
00:58:39,667 --> 00:58:41,747
- အိုး။
- ငါ့ကို အရက်သောက်ပါ။
515
00:58:41,875 --> 00:58:43,705
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ကောင်းသောနေ့တစ်နေ့ဖြစ်ပါစေ။
516
00:58:43,833 --> 00:58:45,543
ဆောရီး။
517
00:58:48,417 --> 00:58:50,917
အချိုရည်အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
518
00:59:07,583 --> 00:59:09,293
- အဲဒါကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။
- ဘယ်မှာလဲ။
519
00:59:09,417 --> 00:59:11,127
ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး ယောက်ျား။ ဖယ်ပစ်လိုက်ရုံပါပဲ။
520
00:59:11,208 --> 00:59:14,538
Marcus၊ အဲဒါက သူတို့ရဲ့ ဆွေမျိုးတွေပဲ။
ဖယ်ပစ်လိုက်ရုံပါပဲ။
521
01:00:35,375 --> 01:00:38,325
ထိုသစ်တောများကို စတင်ရှာဖွေနိုင်ကြသည်။
မည်သည့်မိနစ်။
522
01:00:42,292 --> 01:00:44,382
တောတောင် မိုင်ပေါင်းများစွာရှိတယ်။
523
01:00:45,292 --> 01:00:47,292
အာရုံကြောကို ထိန်းထားဖို့ပဲလိုတယ်။
524
01:00:54,042 --> 01:00:56,132
ကောင်လေးကကော?
525
01:00:56,958 --> 01:00:59,038
ငြိမ်နေဖို့ပဲ မျှော်လင့်တယ်။
526
01:01:02,917 --> 01:01:05,037
ငါ့ဆီရောက်လာပြီ။
527
01:01:12,333 --> 01:01:13,963
ဗော်...
528
01:01:15,542 --> 01:01:17,582
ဒီမှာလုပ်ခဲ့သမျှ...
529
01:01:20,333 --> 01:01:22,083
ငါတို့ကို ကာကွယ်ဖို့ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
530
01:01:24,292 --> 01:01:26,792
ဆုံးဖြတ်ချက်တိုင်း၊
ငါ့အသည်းထဲက လုပ်ထားတာ။
531
01:01:30,083 --> 01:01:32,793
ထိုတောအုပ်၌ ရှိခဲ့လျှင်၊
မင်း ငါ့အတွက် တူညီတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချလိမ့်မယ်။
532
01:01:32,917 --> 01:01:34,787
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား
533
01:01:37,500 --> 01:01:39,540
ငါတို့မှားခဲ့တယ်။ ငါတို့မှားခဲ့တယ်။
534
01:01:43,917 --> 01:01:46,577
ပြီးတော့ အဲဒါအတွက် ငါတို့ ပေးမယ်။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က သူတို့ကို ပြောသင့်တယ်။
535
01:01:46,708 --> 01:01:51,128
ပြီးရင် သူတို့ကို သွားပြောပါ။ သူတို့ကို သွားပြောပါ။
ဗောက်၊
536
01:01:55,958 --> 01:01:58,788
ငါဒီမှာလုပ်ခဲ့သမျှ
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
537
01:01:59,958 --> 01:02:02,378
ပြီးတော့ မင်းပြောနေတာ ငါမှားတယ်။
538
01:02:07,125 --> 01:02:09,075
မင်းသိပါတယ် Marcus။
539
01:02:13,833 --> 01:02:15,963
မဟုတ်ရင် မင်းမေးမှာမဟုတ်ဘူး။
540
01:03:05,542 --> 01:03:08,172
ကောင်းပြီလား။ မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။
541
01:03:09,250 --> 01:03:10,960
သောက်လိုက်ရုံပါပဲ...။
542
01:03:11,042 --> 01:03:13,212
ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒီမှာဆင်း
ခရစ်တော်ကြောင့်၊
543
01:03:13,292 --> 01:03:16,502
Alban Eiler ပါ။
လူတွေက မင်းကို မျှော်လင့်နေကြတယ်။
544
01:03:16,583 --> 01:03:19,423
အကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ဒီည ဒီမှာပဲနေမယ်ဆိုရင်။
545
01:03:19,500 --> 01:03:21,790
ပွဲတော်ည။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်အဲဒီမှာဆင်းပါ။
546
01:03:24,042 --> 01:03:26,292
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။
နှစ်စက္ကန့်အတွင်း ကျွန်ုပ်တို့ရောက်ရှိပါမည်။
547
01:03:26,458 --> 01:03:29,998
ဟုတ်ပြီ ဟိုမှာတွေ့မယ်။
548
01:03:30,083 --> 01:03:32,173
တွေ့မယ်။
549
01:04:00,417 --> 01:04:02,537
- ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကူညီပါ အကို။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
550
01:04:02,667 --> 01:04:04,917
ဟိုမှာ စားစရာရှိတယ်။
551
01:04:05,042 --> 01:04:06,712
ကျေးဇူးပါ။
552
01:04:43,708 --> 01:04:45,328
မင်းအမေကို ဒီလိုပြောဖူးလား။
553
01:04:45,500 --> 01:04:47,540
သွေးထွက်သံယို ပျောက်သွားတယ်။
554
01:04:54,750 --> 01:04:58,580
တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူးဗျ၊
လူ။ တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။
555
01:05:08,792 --> 01:05:12,922
ယောက်ျားတွေ။ Logan က မင်းနဲ့စကားပြောချင်တယ်။
556
01:05:24,167 --> 01:05:26,537
အစ်မရဲ့ခင်ပွန်းနဲ့ သား
မလာဘူး
557
01:05:26,625 --> 01:05:28,495
ငါတို့သိတယ်။ ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
558
01:05:28,583 --> 01:05:30,333
ဒါပေမယ့် မြောက်ဘက်အဝေးမှာ ကားကိုတွေ့တယ်။
559
01:05:30,417 --> 01:05:33,377
ဝိုင်းမေးပြီးပြီ။
ပြီးတော့ သူတို့ဘယ်မှာနေလဲ ငါတို့က သင့်တော်တဲ့ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။
560
01:05:33,458 --> 01:05:37,458
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှာဖွေရေးပါတီကို စုစည်းထားသည်။
မင်းထွက်လာမှာလား...
561
01:05:40,958 --> 01:05:43,538
ဟိုမှာ အကူအညီလိုတယ်။
562
01:05:44,875 --> 01:05:46,245
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။
563
01:05:47,250 --> 01:05:50,710
သွားကြရအောင်။
ဂျစ်ကား ပြင်ထားသည်။ ဟိုမှာ။
564
01:05:57,625 --> 01:05:59,705
ငါတို့နောက်ကိုလိုက်ခဲ့၊ ဟုတ်လား။
565
01:06:11,042 --> 01:06:13,422
သူတို့က ဘာလို့ ငါတို့ကို ဂျစ်ကားပေးတာလဲ။
566
01:06:13,542 --> 01:06:16,132
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ လူများများ လိုချင်လို့
တတ်နိုင်သလောက် ဒီမှာ ထွက်သွားပါ Marcus။
567
01:06:16,292 --> 01:06:17,962
သူတို့ အသက်ရှင်နေသေးတယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။
568
01:06:18,083 --> 01:06:19,713
မဟုတ်ဘူး လူ။ သူတို့ကျွန်ုပ်တို့ဆီရောက်နေပြီထင်တယ်။
569
01:06:19,875 --> 01:06:21,825
ကြိုးစားနေတယ်လို့ထင်ပါတယ်။
ငါတို့လက်ကိုအတင်းအကျပ်ခိုင်းစေ။
570
01:06:21,917 --> 01:06:23,577
ယေရှု။
571
01:06:25,125 --> 01:06:29,205
အခုပဲ ပြေးရင်၊
ဒါမှသေချာသိမှာပါ။
572
01:06:40,625 --> 01:06:43,125
ယေရှု၊ Marcus၊ ငါတို့သွားမယ်။
အဲဒါကို သွားမယ်။
573
01:06:43,292 --> 01:06:45,752
ဒီလမ်းက မိုင်ပေါင်းများစွာ ရှည်တယ်။
ဒီသစ်တောတွေက ကြီးမားတယ်။
574
01:06:45,833 --> 01:06:47,273
အမိုက်စားသင်္ချိုင်းကို တွေ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
575
01:06:47,333 --> 01:06:51,253
အမိုက်စားသင်္ချိုင်းကို သူတို့တွေ့ရင် မင်းသွားလိမ့်မယ်။
ပြေးလိုက်စမ်းပါ သူငယ်ချင်း၊ ငါ့ကို ယုံလိုက်ပါ။
576
01:06:57,375 --> 01:07:00,575
အဲဒါ။ ထိုနေရာ။
ငါတို့ ကျော်သွားပြီ။
577
01:07:01,542 --> 01:07:03,832
သူတို့လမ်းမှားသွားနေတယ်။ ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။
578
01:07:38,333 --> 01:07:40,293
မနေ့ညက ဘာလာလုပ်တာလဲ။
579
01:07:40,458 --> 01:07:43,668
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- အင်း ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ
580
01:07:46,375 --> 01:07:50,995
ငါတို့ ညအမဲလိုက်သွားတယ်၊ အဲဒါကို ငါသိတယ်။
တရားမဝင်ဘူး ၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက သူ့ ရဲ့ အယူအဆ မဟုတ်ဘူး ။
581
01:07:51,083 --> 01:07:53,503
ကောင်းပြီ, အစီရင်ခံပါလိမ့်မယ်။
ရဲကို။
582
01:07:54,083 --> 01:07:55,793
ညက ဘယ်မှာ လိုက်ရှာတာလဲ။
583
01:07:57,667 --> 01:07:59,327
အိုး၊ Gunn's Wood
584
01:08:03,833 --> 01:08:05,673
အဲဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ သိလား ? ဟုတ်လား?
585
01:08:05,792 --> 01:08:07,882
ဟုတ်တယ်ဗျို့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
586
01:08:14,250 --> 01:08:16,040
နှစ်ယောက်စလုံးကို စောင့်ကြည့်နေလိုက်ဦးနော်။
587
01:08:32,917 --> 01:08:35,537
လာ၊ လာ။
ရှ၊ ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။
588
01:08:37,417 --> 01:08:43,577
သုံးဖွဲ့။ Grant၊ Angus၊
သင်တို့နှစ်ယောက်၊ ညာဖက်လမ်းကို လျှောက်ကြလော့။
589
01:08:43,667 --> 01:08:46,077
- အယ်လ်ဖရန့်...
- Iona၊ မင်း ငါနဲ့ အတူရှိနေတာ။
590
01:08:46,167 --> 01:08:49,997
ဒီကိုလာ။ သွားကြရအောင်။ ဒီမှာ။
591
01:08:57,542 --> 01:08:59,252
Sammy! Sammy!
592
01:09:04,750 --> 01:09:06,670
Sammy!
593
01:09:07,750 --> 01:09:09,460
Sammy!
594
01:09:09,917 --> 01:09:11,827
Sammy!
595
01:09:13,500 --> 01:09:15,130
Calum
596
01:09:16,917 --> 01:09:19,207
- ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။
- Calum
597
01:09:19,792 --> 01:09:21,502
ဟေး! Sammy!
598
01:09:21,583 --> 01:09:23,253
Sammy!
599
01:09:25,875 --> 01:09:27,375
Sammy!
600
01:09:33,125 --> 01:09:34,785
Sammy!
601
01:09:36,000 --> 01:09:37,830
Sammy!
602
01:09:37,917 --> 01:09:39,577
Sammy!
603
01:09:41,792 --> 01:09:43,502
Sammy!
604
01:09:46,083 --> 01:09:47,713
Calum
605
01:09:48,208 --> 01:09:50,878
Angus။ Angus။ ဘာမှမဟုတ်ဘူးလား?
606
01:09:50,958 --> 01:09:53,288
ဒီမှာ။ ဘာမှမဖြစ်။
607
01:09:53,958 --> 01:09:56,208
- Calum
- Sammy!
608
01:09:56,333 --> 01:09:57,963
Sammy!
609
01:10:00,833 --> 01:10:04,423
ငါတို့က အဲဒါကို တကယ်ဆန့်ကျင်တယ်။
ဧရိယာက အရမ်းကြီးတယ်။
610
01:10:04,542 --> 01:10:05,672
စလာသည်။
611
01:10:06,292 --> 01:10:08,002
Sammy!
612
01:10:10,625 --> 01:10:12,285
Sammy!
613
01:10:15,792 --> 01:10:17,462
Sammy!
614
01:10:20,000 --> 01:10:21,790
Calum
615
01:10:22,542 --> 01:10:24,132
Sammy!
616
01:10:26,250 --> 01:10:28,080
Sammy!
617
01:10:29,375 --> 01:10:32,125
Calum Sammy!
618
01:10:36,417 --> 01:10:39,077
ခွေးက မွှေးပျံ့လို့။
619
01:10:41,375 --> 01:10:43,535
ရနံ့တစ်ခုကို ကောက်ယူပြီးပြီ။ အရှေ့တောင်။
620
01:10:44,583 --> 01:10:46,253
Sammy!
621
01:10:46,375 --> 01:10:48,075
- Calum
- Sammy!
622
01:10:50,167 --> 01:10:51,827
Sammy!
623
01:10:54,125 --> 01:10:57,205
ရှာသည်။ ရှာသည်။ စလာသည်။
624
01:10:57,375 --> 01:10:59,455
ဒီမှာ။ ရှာသည်။
625
01:11:01,292 --> 01:11:03,712
- ဒီမှာပါ!
- ဟင့်? ဒီမှာ။
626
01:11:06,958 --> 01:11:09,578
- တစ်ခုခုရှိလား။
- ဒီမှာ။
627
01:11:11,042 --> 01:11:13,462
Angus၊ အဲဒီမှာ ဘာရှိလဲ။
မင်းဘာတွေ့ပြီလဲ။
628
01:11:13,542 --> 01:11:16,542
ဒီမှာ! တူးသည်။
629
01:11:18,208 --> 01:11:21,958
ဒီမြေပြင်က နှောင့်ယှက်နေတယ်။
ဒီမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
630
01:11:27,667 --> 01:11:30,037
ကူညီကြပါ!
631
01:11:33,417 --> 01:11:35,127
ယေရှု။
632
01:11:41,583 --> 01:11:43,673
တူးသည်။ တူး!
633
01:11:44,958 --> 01:11:46,958
ဒီမှာ။ ကူညီပါ။
634
01:12:02,667 --> 01:12:04,787
Sammy
635
01:12:04,917 --> 01:12:06,577
နံပါတ် Sammy...
636
01:12:21,500 --> 01:12:23,170
သူတို့သွားပြီ။
637
01:12:27,042 --> 01:12:28,712
သေရော။
638
01:12:29,875 --> 01:12:31,125
သေရော။
639
01:12:31,292 --> 01:12:32,382
သူတို့သွားပြီ။
640
01:12:38,042 --> 01:12:40,132
ဘရိုင်ယန်။
641
01:12:44,667 --> 01:12:46,417
ဘရိုင်ယန်။
642
01:13:21,208 --> 01:13:22,958
မင်းရဲ့ခေါင်းကိုသုံးပါ။
643
01:13:23,042 --> 01:13:25,502
စလာသည်။ Angus, သော့!
644
01:13:58,833 --> 01:14:00,543
ဘာကောင်လဲ?!
645
01:14:01,625 --> 01:14:04,125
ဘာကောင်လဲ? အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
646
01:14:04,208 --> 01:14:06,328
ဘာလဲ? နေပါဦး။
647
01:14:08,917 --> 01:14:12,207
- ဘာကောင်လဲ?!
- စလာသည်။ လာ၊ ယောက်ျား၊ နင်သွားတော့။
648
01:14:15,417 --> 01:14:16,417
ပြေး။
649
01:14:24,292 --> 01:14:25,632
ဟိုမှာပါ!
650
01:14:28,542 --> 01:14:30,882
အယ်လ်မှလွဲ၍ သေနတ်မရှိပါ။ စလာသည်။
651
01:14:33,167 --> 01:14:34,827
ဒီမှာ။ စလာသည်။
652
01:14:36,292 --> 01:14:38,172
- သွား၊ သွား!
- ဗော။
653
01:15:21,042 --> 01:15:24,252
- ဗော။ ဗော်၊ ထလော့။ ဗော။
- မတတ်နိုင်ဘူးထင်တယ်။
654
01:15:24,333 --> 01:15:27,463
- မင်းပြေးရမယ်။
- ငါ မလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။ သွားလိုက်ရုံပါပဲ။
655
01:15:27,542 --> 01:15:31,792
- စလာသည်။
- Fucking သွားပါ၊ Marcus။ နင်သွားလိုက်။
656
01:15:36,250 --> 01:15:39,000
မစောင့်ပါ။ ခဏစောင့်၊ စောင့်၊
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
657
01:15:39,125 --> 01:15:42,495
ဘရိုင်ယန်၊ မဟုတ်ဘူး! Logan၊ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
658
01:15:42,583 --> 01:15:44,673
- သူ့ကိုသတ်မယ်။
- အဖေ့အတွက်ကြောင့် သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
659
01:15:44,750 --> 01:15:46,460
- ဇော်!
- သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
660
01:15:46,542 --> 01:15:48,002
ဇော်!
661
01:15:48,083 --> 01:15:52,753
အယ်၊ ရဗ်။ Johnny နှင့် Rab ကိုယူပါ။
နောက်တစ်ယောက်ကတော့ အဲဒီလမ်းကို သွားတယ်။
662
01:15:52,833 --> 01:15:54,923
မင်းသုံးယောက်ပဲ
အားလုံးအတွက် အလကားမလိုချင်ပါဘူး။
663
01:15:55,042 --> 01:15:58,172
- သူ့ကို အသက်ရှင်လျက် ဆောင်ခဲ့ပါ။ သွား!
- အဲဒီကောင်က ငါ့ရဲ့။
664
01:15:58,250 --> 01:16:00,460
- ငါတို့လူယုတ်မာကိုရလိမ့်မယ်။
- ရေဒီယိုတွင်အဆက်အသွယ်ရှိနေပါ။
665
01:16:00,542 --> 01:16:02,212
အဖေ့ကို ခွေးတွေနဲ့ ဒီနေရာကနေ ထလိုက်ပါ။
666
01:16:02,292 --> 01:16:06,252
ဒီတစ်ခုကို လယ်ထဲခေါ်သွားလိုက်မယ်
ဤနေရာတွင် အမိုက်စား ဘာဖြစ်နေသည်ကို ရှာဖွေပါ။
667
01:16:06,333 --> 01:16:08,383
မှန်တယ်။
668
01:17:28,708 --> 01:17:31,878
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ပြောပြပါ။ အရာအားလုံး။
669
01:17:49,292 --> 01:17:52,042
သမင်တွေ လိုက်ရှာခဲ့ကြတယ်။
တစ်နာရီလောက်ကြာတယ်ဟုတ်လား။
670
01:17:53,083 --> 01:17:55,293
ကိ်ုယ့်ထဲမှာ တစ်ယောက်ကို တွေ့တယ်။
671
01:17:55,375 --> 01:17:57,745
တန်းစီပြီး ရိုက်တယ်။
တန်းစီပြီး ရိုက်တယ်။
672
01:20:07,417 --> 01:20:12,167
ဘယ်လောက်တောင် ဖျားနေမှန်းမသိ၊
မင်းဘာလုပ်ပြီးပြီလဲ
673
01:20:13,833 --> 01:20:15,543
ဆောရီး။
674
01:20:17,167 --> 01:20:19,247
ဒါလောက်တော့ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
675
01:20:23,583 --> 01:20:25,883
ဒါလောက်နီးနီးဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
676
01:20:38,375 --> 01:20:40,855
ဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်ခဲ့လဲ။
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်လိုမှ မပြောနိုင်ဘူး။
677
01:20:46,750 --> 01:20:51,750
မင်း... မင်းရဲ့ကလေးနဲ့
လမ်းမှာ။
678
01:20:57,875 --> 01:21:00,205
- ဆောရီးပါပဲ။
- အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
679
01:21:20,208 --> 01:21:22,248
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
680
01:21:23,833 --> 01:21:26,003
- သူဘယ်မှမသွားဘူး။
- ထိုင်ပါ။
681
01:21:27,458 --> 01:21:29,538
ကျွန်တော်တို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့ပါတယ်။
ဘာလဲ၊ ငါလုပ်ချင်တယ်လို့ မင်းမထင်ဘူးလား။
682
01:21:39,625 --> 01:21:41,915
ကဲ အခုချက်ချင်းပြီးအောင်လုပ်လိုက်ရအောင်။
683
01:21:46,208 --> 01:21:50,078
- Brian မင်း တွေးနေတာ မမှန်ဘူး။
- အိုး ဟုတ်တယ်? အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
684
01:21:52,917 --> 01:21:57,127
ဒီကိုလာတဲ့လူတွေသိတယ်။
ဇနီးဖြစ်သူက စတင်သည်။
685
01:21:57,917 --> 01:22:01,537
အခု သူတို့သတ်ရင် ဒီနေရာ
အချိန်တိုအတွင်း ရဲတွေနဲ့ ကြုံရလိမ့်မယ်။
686
01:22:01,625 --> 01:22:04,825
နောက်ပြီး ကျွန်တော်က ဒေသခံတွေ ပြောနေတာ မဟုတ်ဘူး။
တကယ်ပြောနေတာ ရဲ.
687
01:22:05,667 --> 01:22:09,037
နောက်ဆုံးတွေ့တဲ့ အချိန်မှာ ငါတို့နဲ့ အတူရှိနေခဲ့တယ်၊
သူတို့ကို တောထဲခေါ်သွားပါ။
688
01:22:09,917 --> 01:22:13,667
အခု ဒီဟာနဲ့ ဖြတ်သွားရင်၊
ငါတို့ထဲက တချို့က အဲဒါအတွက် ဆင်းကြလိမ့်မယ်၊
689
01:22:13,750 --> 01:22:15,750
အာမခံချက်၊ ဘဝအတွက်။
690
01:22:20,542 --> 01:22:22,172
ဒီနေရာက ဘယ်တော့မှ ပြန်မရနိုင်ဘူး။
691
01:22:23,208 --> 01:22:25,418
ပြီးတော့ ဒီမိသားစု ပြိုကွဲသွားလိမ့်မယ်။
692
01:22:28,333 --> 01:22:32,383
ကြိုက်တယ်ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး
ဒါပေမယ့် ရဲတွေ ဒီကိုရောက်လာဖို့ အချိန်ကျပြီ။
693
01:22:37,750 --> 01:22:39,080
သူပြောတာမှန်တယ်။
694
01:22:39,208 --> 01:22:42,078
ငါတို့မှာ သက်သေအစစ်အမှန် ဘာရှိလဲ။ ဘာမှမဖြစ်။
695
01:22:42,167 --> 01:22:44,917
ပြီးတော့ သူ့ဇာတ်လမ်းကို ပြောင်းလိမ့်မယ်။
ရဲတွေ ဒီကိုရောက်တာနဲ့။
696
01:22:45,000 --> 01:22:46,920
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
- အခု သူပြောတာ။
697
01:22:47,000 --> 01:22:48,290
- ငါမလုပ်ဘူး။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
698
01:22:48,375 --> 01:22:50,535
- တိတ်ဆိတ်။
- သူတို့က ဒီကနေ ထွက်သွားတာ။
699
01:22:50,625 --> 01:22:54,165
- အဲဒါက Cannae fucking ဖြစ်သွားတာ။
- တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်ပဲ ပြောလိုက်တယ်။
700
01:22:59,542 --> 01:23:02,462
တခြားစကား မကြားချင်ဘူး။
ရဲတွေအကြောင်း
701
01:23:02,542 --> 01:23:04,712
ဝန်ခံပြီးရင်
702
01:23:06,333 --> 01:23:09,583
နောက်မှ ပြန်ထွက်လာတယ်။
အဲဒီ ပစ်ကပ်ကားရဲ့
703
01:23:10,417 --> 01:23:12,667
ဒီကောင်တွေ ဒီမှာ ဘာလုပ်ပြီးပြီလဲ။
704
01:23:14,042 --> 01:23:17,002
မတွေးဝံ့စရာတွေ
ငါတို့မိသားစုကို လုပ်ဖူးလား။
705
01:23:26,708 --> 01:23:28,668
ဤသည်ကို သွေးဖြင့်သာ ပေးချေနိုင်သည်။
706
01:23:30,083 --> 01:23:33,883
ငါတို့က လူသတ်သမား မဟုတ်ဘူး အစ်ကို။
ငါတို့က သူတို့လိုမဟုတ်ဘူး။
707
01:23:33,958 --> 01:23:36,078
မျက်လုံးအတွက် မျက်လုံးတစ်လုံး၊ Logan။
708
01:23:36,958 --> 01:23:41,498
သူတို့ဒီမှာ ဘာတွေလုပ်ပြီးပြီလဲ၊
အသက်ရှင်လျက် ဤနေရာမှ မထွက်ကြ။
709
01:23:42,667 --> 01:23:46,077
ခရစ်တော်ကြောင့် ဤအရာကို ရပ်လိုက်ပါ။
710
01:23:47,000 --> 01:23:49,880
- မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေလဲ စဉ်းစားပါ။
- မင်းရဲ့ အပိုင်းကို ပြောပြီးပြီ။
711
01:23:49,958 --> 01:23:53,288
အခု ဖယ်လိုက်ပါ။
712
01:23:53,458 --> 01:23:55,288
- Angus...
- Logan၊ ငါ့ရဲ့ အမိုက်စားလမ်းက ထွက်သွားပါ။
713
01:23:55,458 --> 01:23:57,248
- Frank၊ မဟုတ်ဘူး
- ဒါကမှားတယ်။
714
01:23:57,333 --> 01:24:00,543
- တကယ်ပြောတာ။ ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်။
- ဒါဟာ မှားယွင်းတဲ့ လုပ်ရပ်ပါ။
715
01:24:00,625 --> 01:24:03,535
- သူ့ကိုထလိုက်ပါ။
- ဇော်! တခြားတစ်ယောက်ကို ရှာတွေ့ပြီ။
716
01:24:03,667 --> 01:24:05,877
သူ့ကို ရပြီ!
717
01:24:07,917 --> 01:24:10,787
- Angus၊ သူ့ကိုအဲဒီမှာခေါ်သွားပါ။
- အိပ်ရာထသည်။
718
01:24:12,083 --> 01:24:14,713
မင်းရဲ့ နိုးထလိုက်ပါ။ စလာသည်။
719
01:24:14,875 --> 01:24:16,165
သူ့ကို စောင့်ကြည့်နေပါ။
720
01:24:17,125 --> 01:24:20,535
သူဘယ်မှာလဲ။ ဗင်နီ
721
01:24:20,667 --> 01:24:22,577
ငါတို့သွားပြီးတော့ တခြားတစ်ယောက်ကို ရွေးလိုက်မယ်။
722
01:24:22,708 --> 01:24:25,208
ငါတို့ဒီကိုပြန်လာမယ်။
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
723
01:25:20,458 --> 01:25:22,788
အမိုက်စားကလေး။ အမိုက်စားကလေး။
724
01:25:26,708 --> 01:25:29,708
မင်းသူတို့ကို အရူးပြော
ငါတို့ဘာတွေလုပ်ပြီးပြီလဲ။
725
01:25:29,875 --> 01:25:31,285
မင်းဘာလုပ်လဲ...
726
01:26:15,167 --> 01:26:17,287
လှုပ်ရှားနေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
727
01:26:28,833 --> 01:26:30,543
စလာသည်။
728
01:27:02,042 --> 01:27:03,792
မင်းရဲ့ဘဝကို ငါညှိနှိုင်းပြီးပြီ။
729
01:27:19,167 --> 01:27:20,667
ဒါပေမယ့် ပေးရမယ့် အကြွေးရှိတယ်။
730
01:27:35,625 --> 01:27:37,915
ဘာကိုမှ မိုက်မဲဖို့ မစဉ်းစားနဲ့။
731
01:27:38,000 --> 01:27:39,920
မင်းမှာ သေနတ်နှစ်လက်ရှိတယ်။
မင်းခေါင်းကို ညွှန်ပြတယ်။
732
01:27:54,292 --> 01:27:56,382
အခု လုပ်စရာရှိတာကို လုပ်ပါ။
733
01:28:00,542 --> 01:28:02,792
ယူပါ။ ယူပါ။
734
01:28:02,958 --> 01:28:04,578
အမှတ်မရှိ၊
735
01:28:07,042 --> 01:28:10,502
လုပ်ပါ။
လာ၊ မင်းဒီမှာ အသက်ရှင်ကျန်ခဲ့နိုင်တယ်။
736
01:28:10,583 --> 01:28:12,673
ဟင့်အင်း။
737
01:28:13,667 --> 01:28:15,627
ပြီးတော့ မင်းသူနဲ့အတူ ဒီမှာသေတယ်။
738
01:28:23,292 --> 01:28:26,582
- မဟုတ်ဘူး၊ မမှန်ဘူး။
- မမှန်ပါဘူးကွာ။
739
01:28:28,792 --> 01:28:30,882
အခုလုပ်လိုက်ပါ။
740
01:28:33,000 --> 01:28:37,540
အဲဒါကို လုပ်ပါ ဒါမှမဟုတ် အဲဒါက ငါ့ထိန်းချုပ်မှု မရှိတော့ဘူးလား
ငါ့ညီသည် သင်တို့နှစ်ယောက်လုံးကို သတ်လိမ့်မည်။
741
01:29:07,042 --> 01:29:10,752
မလုပ်နဲ့။ သင့်ပခုံးပေါ်တင်ပါ။
သင့်ပခုံးပေါ်တင်ပါ။
742
01:29:10,833 --> 01:29:14,383
သားလေး... ကောက်ကိုင်လိုက်
ညွှန်ပြပြီး ခလုတ်ကိုဆွဲပါ။
743
01:29:15,500 --> 01:29:16,830
ခလုတ်ကိုဆွဲပါ။
744
01:29:17,917 --> 01:29:22,207
မင်းမိန်းမကို တကယ်ထားခဲ့ချင်လား။
မမွေးသေးတဲ့ကလေး တစ်ယောက်တည်းလား? သင် ... လုပ်ပါသလား?
745
01:29:57,042 --> 01:29:58,712
ကျေးဇူးပြု။
746
01:30:06,125 --> 01:30:07,495
ကျေးဇူးပြု။
747
01:32:37,542 --> 01:32:39,382
ထပ်ပြီးဖြတ်သန်းကြရအောင်။
748
01:32:41,833 --> 01:32:44,153
မင်းမိန်းမက မင်းကို လာခေါ်တယ်။
Marcus သည် သူ၏ဂျစ်ကားဖြင့် မြောက်ဘက်သို့သွားခဲ့သည်။
749
01:32:50,958 --> 01:32:53,038
Marcus က မြောက်သွားတယ်။
750
01:32:54,708 --> 01:32:56,628
ငါတို့ ဆွေမျိုးတွေ ပျောက်သွားတယ်။
751
01:32:59,542 --> 01:33:01,582
ပြီးတော့ ငါတို့ ဘာမှ မသိတော့ဘူး။
752
01:33:03,542 --> 01:33:05,632
ဒီမှာ ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
753
01:33:07,875 --> 01:33:12,785
ရဲတွေရောက်လာရင် မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို သိမ်းထားလိုက်ပါ။
ရိုးရှင်းပြီး ဆွဲဆောင်မှုရှိအောင်လုပ်ပါ။
754
01:33:32,667 --> 01:33:34,747
ဘာဖြစ်တာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?
755
01:34:42,125 --> 01:34:44,205
- အဆင်ပြေသလား?
- အင်း။
756
01:34:45,583 --> 01:34:47,543
အဆင်ပြေလား?
757
01:34:50,583 --> 01:34:52,673
ငါသူ့ကိုယူမယ်။ မင်းအဲဒီမှာနေ။
758
01:35:15,375 --> 01:35:17,535
ဟေး ဟေး ဟေး။ လာ၊ လာ။